1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,517 --> 00:01:14,522 [Muž] "Zamrzlé jezero deset mil široké, sníh padající z nebe 4 00:01:14,732 --> 00:01:19,031 [žena] Hedvábná vlákna vlasů, děsí se příchodu zimy života 5 00:01:19,492 --> 00:01:22,497 [člověk] Tváří v tvář Měsíci sám, touha být spolu 6 00:01:22,706 --> 00:01:25,670 Závidí věčné lásce kachny mandarínské spíše než nesmrtelnost bohů“ 7 00:01:26,422 --> 00:01:30,012 Když se podíváte na malbu, bude to, jako byste se na mě dívali. 8 00:01:30,430 --> 00:01:32,976 [Muž] Nip siu sihn. 9 00:01:33,353 --> 00:01:35,648 [vzdychy] 10 00:01:35,649 --> 00:01:37,443 Teď věříš Siu Sihn zemřela už dávno? 11 00:01:37,695 --> 00:01:39,280 Ona je duch? 12 00:01:39,281 --> 00:01:40,992 [vytí větru] 13 00:01:41,744 --> 00:01:44,415 [Siu Sihn] Máte pravdu. Jsem duch. 14 00:01:44,792 --> 00:01:47,046 Ale nechci ubližovat smrtelníkům. 15 00:01:47,422 --> 00:01:49,634 Zemřel jsem daleko od domova, 16 00:01:49,635 --> 00:01:51,722 a duch tisíciletého stromu držel se mé mrtvoly. 17 00:01:52,474 --> 00:01:54,435 Jestli jsi ochoten mě zachránit, 18 00:01:55,480 --> 00:01:58,903 pohni mými kostmi a popelem a já to udělám moci se reinkarnovat jako smrtelník. 19 00:02:00,699 --> 00:02:03,119 Siu Sihn! já tě zachráním! 20 00:02:03,120 --> 00:02:05,499 [kňučení koně] 21 00:02:09,049 --> 00:02:10,718 Siu Sihn! 22 00:02:10,928 --> 00:02:12,847 Ling Choi San! 23 00:02:15,896 --> 00:02:17,815 [Bič úponků] 24 00:02:19,486 --> 00:02:22,491 - [sténá] - Nechte je jít! 25 00:02:25,832 --> 00:02:28,044 co to je? Diamantová sútra? 26 00:02:28,045 --> 00:02:29,881 [výkřiky] 27 00:02:31,719 --> 00:02:33,680 [vytí větru] 28 00:02:34,976 --> 00:02:37,187 Utekli jsme, Siu Sihn. Teď jsme v bezpečí. 29 00:02:37,188 --> 00:02:39,024 [Ling Choi San zalapá po dechu] Je svítání! 30 00:02:40,737 --> 00:02:44,076 Siu Sihn, rychle se vrať do vaší pohřební urny! 31 00:02:44,077 --> 00:02:47,416 Nedovol, aby se tě dotklo sluneční světlo, nebo se nereinkarnujete jako smrtelník! 32 00:02:47,751 --> 00:02:50,422 [Siu Sihn] Ling Choi San! Sbohem navždy! 33 00:03:06,706 --> 00:03:08,375 Doufám, že Siu Sihn reinkarnuje se jako smrtelník. 34 00:03:08,710 --> 00:03:10,880 Vracím se do chrámu Lan Yeuk vyhnout se světu. 35 00:03:11,423 --> 00:03:13,426 Pokud si to přeješ, najdeš mě v chrámu Lan Yeuk. 36 00:03:13,761 --> 00:03:15,723 opatruj se! 37 00:03:28,750 --> 00:03:32,464 HRAJÍ: LESLIE CHEUNG, JOEY WONG, WU MA 38 00:03:32,716 --> 00:03:36,389 VEDLEJŠÍ HERCI: MICHELLE REIS, WAISE LEE, LAU SIU MING, LAU SHUN 39 00:03:36,766 --> 00:03:39,437 HOSTUJÍCÍ HVĚZDA: JACKY CHEUNG 40 00:03:39,730 --> 00:03:42,401 SCÉNÁŘ: LAU DAAI MUK, LAM KEE TO, LEUNG YIU MING 41 00:03:42,736 --> 00:03:43,904 PŘÍBĚH: TSUI HARK, YUEN GAI CHI 42 00:03:44,406 --> 00:03:46,910 AKČNÍ REŽISÉR: ŤING SIU-TUNG, LAU CHI HO, WU CHI LUNG 43 00:03:47,454 --> 00:03:50,417 PŮVODNÍ HUDBA: ROMEO DIAZ, JAMES WONG 44 00:03:50,794 --> 00:03:54,759 VIZUÁLNÍ EFEKTY: WORKSHOP CINEFEX 45 00:03:55,052 --> 00:03:58,516 KOSTÝM: WILLIAM CHANG DESIGN SOUPRAVY: HO KIM SING 46 00:03:58,768 --> 00:04:00,854 KINEMATOGRAF: ARTHUR WONG REDAKTOR: MARCO MAK 47 00:04:01,064 --> 00:04:03,485 VÝROBA: YUEN MING LUN 48 00:04:03,486 --> 00:04:05,906 VÝROBCE: TSUI HARK 49 00:04:05,907 --> 00:04:07,618 ♪ Hledám sám, Tao v říši smrtelníků 50 00:04:07,619 --> 00:04:09,038 REŽISÉR: ŤING SIU-TUNG 51 00:04:09,498 --> 00:04:12,628 ♪ Tao je stále nejlepší 52 00:04:12,629 --> 00:04:15,592 ♪ Naštvaná mládež 53 00:04:15,593 --> 00:04:19,851 ♪ Nebe, Země a duchové volat po bohech 54 00:04:20,478 --> 00:04:23,901 ♪ Velká země a smrtelná říše 55 00:04:23,902 --> 00:04:27,700 - ♪ Jak se z toho stalo moře krve - HLEDÁME MUŽE 56 00:04:28,452 --> 00:04:31,457 ♪ Stará zahradní cesta 57 00:04:31,709 --> 00:04:35,424 ♪ Proč to není cesta domů ♪ 58 00:04:39,307 --> 00:04:40,893 Kdo je ten mladý muž? 59 00:04:41,103 --> 00:04:43,732 Je to chudý učenec který bydlí dvě ulice za námi. 60 00:04:43,942 --> 00:04:48,074 Věci se úplně změnily od té doby, co tu byl naposledy. 61 00:04:50,329 --> 00:04:52,249 [Poryv větru] 62 00:04:54,003 --> 00:04:56,090 [Ling Choi San zalapal po dechu, koňské fňukání] 63 00:04:56,091 --> 00:04:57,760 VÍNO 64 00:05:04,023 --> 00:05:07,488 [muž] Není to výběrčí peněz? pro Jaap Bou Jaai? 65 00:05:07,489 --> 00:05:10,744 [Muž] Jaap Bou Jaai zkrachoval dávno. Pořád je bezradný! 66 00:05:16,799 --> 00:05:17,967 [smích] 67 00:05:22,101 --> 00:05:24,104 Vítejte! Vítejte! 68 00:05:36,254 --> 00:05:38,174 [vzdychy] 69 00:05:47,944 --> 00:05:49,864 [muž se směje] 70 00:05:56,712 --> 00:06:00,134 Takže jste zpět od svých peněz sběratelský výlet? Kolik jste nasbírali? 71 00:06:00,929 --> 00:06:02,222 Jsme tady, abychom chytli uprchlí trestanci! 72 00:06:02,724 --> 00:06:04,894 - Cože? Milice! - Pronásledujte je! 73 00:06:04,895 --> 00:06:06,981 [Muži fňukají] 74 00:06:08,068 --> 00:06:08,985 Jste Chou Ah Bing? 75 00:06:09,195 --> 00:06:10,989 Evidentně má vousy. já ne. 76 00:06:11,199 --> 00:06:14,329 - Jsem dobrý člověk. - Mohl jsi to oholit! 77 00:06:14,330 --> 00:06:17,168 Zatkněte ho! Vyžádáme si odměnu! Vstupte tam! 78 00:06:17,754 --> 00:06:19,799 Jsem nevinný! Nespáchal jsem žádné zločiny! 79 00:06:20,008 --> 00:06:24,224 Pusť mě ven! Jsem nevinný! 80 00:06:24,935 --> 00:06:27,063 Pusť mě ven! Nejsem Chou Ah Bing! 81 00:06:27,064 --> 00:06:28,691 - Nejsem Chou Ah Bing! - Jsem nevinný! 82 00:06:28,901 --> 00:06:30,988 - Drž hubu! - Jsem nevinný! 83 00:06:45,058 --> 00:06:47,938 - Jsem Ling Chou San, ne Chou Ah Bing. - [Yelps] 84 00:06:49,901 --> 00:06:53,950 Jsem jako ty, jen smrtelník, určeno k uvěznění. 85 00:06:54,327 --> 00:06:56,079 Nemusíte být tak pesimističtí. 86 00:06:56,414 --> 00:06:58,250 Všechno je to chyba mých předků! 87 00:06:58,752 --> 00:07:02,300 Trvat na tom, abych se vzdělával, tak bych se stal učenec a spisovatel, když jsem vyrostl. 88 00:07:02,886 --> 00:07:05,932 Ale když jsem psal o svých cestách, Byl jsem obviněn z prozrazení státního tajemství. 89 00:07:06,142 --> 00:07:08,354 Psal jsem o historii, ale byl obviněn z kritiky současnosti. 90 00:07:08,898 --> 00:07:12,529 Analyzoval jsem vojenská pojednání, a byl obviněn z plánování povstání! 91 00:07:12,530 --> 00:07:16,203 Tak jsem psal o pohádkách, pak jsem byl obviněn z propagace pověr! 92 00:07:16,204 --> 00:07:18,040 Konečně jsem začal psát životopis. 93 00:07:18,250 --> 00:07:21,088 Poté byl muž zatčen, obviněn z toho, že je rebel, 94 00:07:21,297 --> 00:07:23,300 a oba jsme byli odsouzeni k doživotnímu vězení. 95 00:07:23,886 --> 00:07:27,851 Nesouhlasíš, že jsem byl předurčen být uvězněn? 96 00:07:29,021 --> 00:07:31,525 - Šváb! - Kde? 97 00:07:32,069 --> 00:07:34,197 - Šváb? - [vzdychy] 98 00:07:37,037 --> 00:07:40,167 Jsi marnotratný. Švábi jsou zde vzácností! 99 00:07:40,753 --> 00:07:42,380 Nejsou žádní gurmáni lahůdky zde! 100 00:07:42,882 --> 00:07:45,804 Poté, co jsi tu chvíli byl, při pohledu na mouchu se vám budou sbíhat sliny! 101 00:07:46,013 --> 00:07:48,392 Starý strýčku, jak dlouho máš byl tady uvězněn? 102 00:07:48,393 --> 00:07:50,020 Když jsem sem přišel, vypadal jsem jako ty. 103 00:07:50,230 --> 00:07:51,941 Teď jsem na tom takhle! 104 00:07:52,944 --> 00:07:53,861 Plný charakteru! 105 00:07:54,071 --> 00:07:56,116 To znamená, že jsi tu byl dlouho?! [výkřiky] 106 00:07:56,326 --> 00:08:00,207 Pomoc! Pomoc! Jsem nevinný! Nejsem Chou Ah Bing! 107 00:08:00,208 --> 00:08:05,176 - [Vězni] Jsem nevinný! Jsem nevinný! - Jsem nevinný! Nejsem Chou Ah Bing! 108 00:08:06,262 --> 00:08:08,182 [Hrom] 109 00:08:16,073 --> 00:08:18,035 [škrábání] 110 00:08:34,235 --> 00:08:35,946 [ječí] 111 00:08:35,947 --> 00:08:38,200 Zase máš noční můry? 112 00:08:38,744 --> 00:08:40,413 Co jste viděli tentokrát? 113 00:08:40,414 --> 00:08:44,129 - [Ling Choi San] Viděl jsem, jak ses rozpadl. - Rozpadnout se? Ty se rozpadáš! 114 00:08:45,173 --> 00:08:48,387 Každý den máš noční můry. Podívejte se na kalendář na zdi. 115 00:08:48,388 --> 00:08:50,976 Jsi tu tak dlouho, ale ještě ses neaklimatizoval. 116 00:08:51,185 --> 00:08:53,147 Zapomeneš vaše příjmení je Chou brzy! 117 00:08:53,356 --> 00:08:55,735 Strýčku, moje příjmení není Chou. 118 00:08:55,945 --> 00:08:58,073 - Chou Ah Bing! - [Ling Choi San] Ano! 119 00:08:59,869 --> 00:09:01,872 - Večeře! - Dobře! Dobrý! 120 00:09:06,424 --> 00:09:08,845 Kuřecí stehno? Kuřecí stehno! 121 00:09:10,182 --> 00:09:13,020 Dobrý! Hodně štěstí je opět na mé straně! 122 00:09:14,106 --> 00:09:17,111 Strýčku, protože miska je jen jedna, Nejdřív tě nechám najíst. 123 00:09:17,112 --> 00:09:19,741 Sníš to. Radši bych jedl šváby. 124 00:09:20,076 --> 00:09:21,537 Musím ti něco říct poté. 125 00:09:21,872 --> 00:09:24,376 Kuře jsem neochutnal za dlouhou dobu. 126 00:09:24,377 --> 00:09:26,755 Strýčku, proč jsi vymazal mé jméno? 127 00:09:26,965 --> 00:09:30,763 Něco vám řeknu, všichni na zdi snědl kuřecí stehno. 128 00:09:31,057 --> 00:09:33,853 Toto kuře se nazývá "Konec tvého života." 129 00:09:34,063 --> 00:09:36,358 Až to sníte, budete vzati aby ti usekli hlavu! 130 00:09:36,860 --> 00:09:38,863 Nasekej mi hlavu...! 131 00:09:39,073 --> 00:09:41,076 [dávení] 132 00:09:43,248 --> 00:09:45,042 [sténá] 133 00:09:45,043 --> 00:09:46,962 - Chou Ah Bing, Chou Ah Bing,... - [plivne] 134 00:09:47,172 --> 00:09:49,384 ..ať vás bohatství provází na cestě do podsvětí. 135 00:09:49,385 --> 00:09:51,263 Pokud se potřebuješ pomstít, nevytahuj to na mě. 136 00:09:53,977 --> 00:09:56,356 Starý strýc, říkají stětí nastává v poledne. 137 00:09:56,357 --> 00:09:58,444 proč se to děje uprostřed noci? 138 00:09:58,445 --> 00:10:00,281 Syn nějakého vysokého úředníka se musel dostat do problémů, 139 00:10:00,824 --> 00:10:02,994 teď hledají někoho, kdo zaujme jeho místo. 140 00:10:03,204 --> 00:10:06,919 Nikdo nebude vědět, kdo byl popraven uprostřed noci! 141 00:10:09,049 --> 00:10:12,179 Opravdu na tomto světě neexistuje spravedlnost? 142 00:10:13,099 --> 00:10:17,857 Takže být dobrým člověkem nebude mít dobré výnosy. 143 00:10:20,238 --> 00:10:28,921 Se mnou to nemá nic společného! Se mnou to nemá nic společného! 144 00:10:29,214 --> 00:10:32,094 Se mnou to nemá nic společného! 145 00:10:36,228 --> 00:10:38,440 Vždycky jsem byl jednoduchý člověk. 146 00:10:38,441 --> 00:10:40,277 Cokoli ti mohu dát, dám. 147 00:10:41,322 --> 00:10:44,160 Tento obraz byl dárek od někoho, kdo je mi velmi blízký. 148 00:10:44,370 --> 00:10:46,331 - Beru to, kamkoli jdu. - [smích] 149 00:10:46,833 --> 00:10:48,794 Málokdy někoho vidím koho to tolik zajímá. 150 00:10:49,004 --> 00:10:51,800 Přátelství je důležité. Tady je na oplátku dárek. 151 00:10:54,097 --> 00:10:57,228 Starý strýčku, jsi tak učený. Naštěstí Já jsem ten, kdo byl vybrán jako obětní beránek. 152 00:10:57,771 --> 00:10:59,273 Jsi dobrý muž. Bude to škoda, když zemřeš. 153 00:10:59,775 --> 00:11:02,780 - Není to škoda, když zemřu, ale kdybyste... - Kdo zemře, je to plýtvání! 154 00:11:03,032 --> 00:11:05,244 Lidé jako vy jsou již vzácní! Pokud zemřeš, vyhyneš! 155 00:11:05,787 --> 00:11:07,957 Pojď! Nepomohl jsem někdo po dlouhé době utekl. 156 00:11:08,167 --> 00:11:10,838 Tady je podzemní tunel vedoucí přímo ven. 157 00:11:11,048 --> 00:11:15,347 Jakmile se dostaneš ven, budete moci restartovat svůj život. 158 00:11:16,392 --> 00:11:18,270 Proč mi dávat falešné naděje? 159 00:11:18,271 --> 00:11:20,399 Pokud to vede přímo ven, už bys dávno odešel. 160 00:11:20,400 --> 00:11:22,737 Když sem píšu, nikdo mě neobtěžuje. 161 00:11:23,030 --> 00:11:25,033 Mohu to vzít k vytištění když jsem skončil. 162 00:11:25,285 --> 00:11:27,789 - DAO smrtelníků - Neboj se o mě. 163 00:11:28,040 --> 00:11:32,966 Nos to s sebou, mladý muži. Když se dostanete ven, nikdy se nevracejte. 164 00:11:33,217 --> 00:11:34,844 Běž, běž, běž! 165 00:11:36,348 --> 00:11:38,017 Až odejdu, co se děje aby se ti to stalo? 166 00:11:38,227 --> 00:11:41,316 Rádi poslouchají mé příběhy, a moje příběhy jsou nekonečné. 167 00:11:41,734 --> 00:11:44,238 - Nic mi neudělají. - Jak vysvětlíte, že tu nejsem? 168 00:11:44,782 --> 00:11:48,121 Řeknu, že tě odvedli vězeňští dozorci být obětním beránkem. 169 00:11:48,372 --> 00:11:51,127 - [cinkání] - Neodváží se na to podívat! 170 00:11:51,337 --> 00:11:53,298 - Odejdi! - Opatrujte se! 171 00:11:54,384 --> 00:11:58,057 Chou Ah Bing! Hodina je na tobě, připrav se na cestu. 172 00:11:58,309 --> 00:12:00,270 Pospěšte si a odejděte! 173 00:12:01,774 --> 00:12:04,278 - [Stráž] Chou Ah Bing! - Už je mrtvý! 174 00:12:04,822 --> 00:12:06,324 [cinkání kláves] 175 00:12:10,709 --> 00:12:15,968 Znovu jsem viděl denní světlo! To bylo velmi těsné! 176 00:12:18,015 --> 00:12:19,767 DAO smrtelníků PLICNÍ NGO 177 00:12:27,033 --> 00:12:28,827 [kůň frčí] 178 00:12:30,081 --> 00:12:31,875 Dokonce připravil mounta. 179 00:12:35,801 --> 00:12:38,764 Ten starý muž byl opravdu moudrý. Zajímalo by mě, kdo to je...? 180 00:12:39,141 --> 00:12:41,979 Musím mu to v budoucnu dobře splatit. 181 00:12:42,188 --> 00:12:43,983 [Whinnies] 182 00:12:44,902 --> 00:12:46,154 Hah! 183 00:12:46,363 --> 00:12:47,406 Hej! 184 00:12:47,783 --> 00:12:49,953 To je můj čistokrevný kůň! 185 00:12:49,954 --> 00:12:51,873 To hloupé zvíře vzlétne s jakýmkoliv jezdcem! 186 00:12:52,083 --> 00:12:53,877 Nemám ani čas abych si umyl ruce! 187 00:12:54,797 --> 00:12:56,090 Cha! 188 00:12:57,552 --> 00:13:00,432 Běžíš po zemi, Dám pronásledovat zdola! 189 00:13:00,809 --> 00:13:01,977 "Schovej se do země!" 190 00:13:04,441 --> 00:13:06,402 [Hrom] 191 00:13:08,324 --> 00:13:09,367 [kňučení koní] 192 00:13:09,743 --> 00:13:12,874 Kde mohu hledat úkryt v takové bouři? 193 00:13:15,046 --> 00:13:17,090 Někdo je doma. Najdu úkryt tady. 194 00:13:17,300 --> 00:13:19,220 [Hrom] 195 00:13:20,139 --> 00:13:22,852 Otevřete dveře! Otevřete dveře! 196 00:13:23,062 --> 00:13:25,023 [skřípání] 197 00:13:31,161 --> 00:13:33,122 "Spravedlivá vila." 198 00:13:33,332 --> 00:13:35,252 [Ptačí vrzání] 199 00:13:38,801 --> 00:13:40,804 [hrom] 200 00:13:42,225 --> 00:13:44,186 Je tu někdo? 201 00:13:45,440 --> 00:13:47,150 [vzdychy] 202 00:13:49,114 --> 00:13:53,204 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm... 203 00:13:53,456 --> 00:13:55,960 To znamená osm rakví je tu celá rodina. 204 00:13:56,211 --> 00:13:58,089 [Hrom] 205 00:13:58,299 --> 00:14:02,264 Nebudu vás rušit. prostě chci úkryt tady na jednu noc. 206 00:14:02,849 --> 00:14:04,435 Nevstávej a starej se o mě. 207 00:14:07,525 --> 00:14:10,113 Řekl jsem ti, že tě nepotřebuji aby se o mě postaral. 208 00:14:10,114 --> 00:14:12,367 Prosím, vraťte se. Prosím, vraťte se. 209 00:14:13,036 --> 00:14:15,039 Vrať se, ty hovno! 210 00:14:15,708 --> 00:14:19,966 Pořád jsi se tu točil v kruzích, tak jsem se tam dole točil. 211 00:14:20,301 --> 00:14:23,014 Nemáš? máte na mysli nějakou destinaci? 212 00:14:23,850 --> 00:14:26,061 Tvá pleť je špatná, musel jsi zemřít ve zlém. 213 00:14:26,313 --> 00:14:29,193 Kdybys byl mnou sleduje tě celý den, 214 00:14:29,444 --> 00:14:32,449 i kdybyste neumřeli, neumřeli byste být schopen se sem vrátit! [sténá] 215 00:14:36,124 --> 00:14:38,127 Neznám tě. Proč mě sleduješ? 216 00:14:38,337 --> 00:14:40,173 Taky tě neznám. Proč jsi mi vzal koně? 217 00:14:42,428 --> 00:14:45,475 Ten kůň byl tvůj? Myslel jsem, že to byl strýcův kůň. 218 00:14:46,269 --> 00:14:49,734 Strýc? I kdyby to patřilo jemu, tobě měl se zeptat. Právě jsi odjel! 219 00:14:50,027 --> 00:14:53,449 Takže jsi smrtelník. promiň. Bylo to nedorozumění. 220 00:14:56,081 --> 00:14:59,754 Pokud s něčím potřebujete moji pomoc, jen to řekni. 221 00:15:00,005 --> 00:15:03,344 Dokonce se snažíte rozptýlit a napadni mě. Naštěstí mám rychlé reflexy! 222 00:15:03,721 --> 00:15:05,766 Příteli, příteli! Chceš jen úkryt, že? 223 00:15:05,975 --> 00:15:08,187 Tady je střecha. Mohl bys také zůstat tady. 224 00:15:08,439 --> 00:15:11,819 Co když mi něco uděláš když spím? 225 00:15:16,162 --> 00:15:18,332 Cvičil jsem střecha tudy zatékala. 226 00:15:18,709 --> 00:15:21,088 Vytvořme jasnou hranici! 227 00:15:21,089 --> 00:15:22,173 Zůstanu vedle! 228 00:15:22,383 --> 00:15:26,891 Pokud se něco stane, mluvte. Nechoď mě hledat! 229 00:15:39,125 --> 00:15:42,422 Už několik měsíců jsem se nekoupal. 230 00:15:46,264 --> 00:15:48,225 [povzdech] 231 00:16:27,388 --> 00:16:29,307 [skřípání] 232 00:16:32,189 --> 00:16:36,864 Tao, Tao, Tao... Tao! 233 00:16:39,997 --> 00:16:43,753 ♪ Tao, které lze následovat není věčné Tao 234 00:16:45,048 --> 00:16:47,135 ♪ Tao nebes Tao Země 235 00:16:47,470 --> 00:16:49,723 - ♪ Tao člověka, Tao meče - Půjč mi, abych si zacpal uši! 236 00:16:49,933 --> 00:16:51,477 ♪ Zlé Tao, Dobré Tao, Žluté Tao, Tao rovníku, jakékoli Tao 237 00:16:51,812 --> 00:16:54,483 ♪ Tao Tao moje vlastní taoistické místo je velmi tao 238 00:16:54,860 --> 00:16:56,863 ♪ Plivu, plivem, plivem, plivem, plivem 239 00:16:57,072 --> 00:16:59,075 ♪ Mluvím nesmysly 240 00:17:04,462 --> 00:17:06,507 ♪ Sem tam Kde je cesta 241 00:17:06,842 --> 00:17:08,845 [smích] 242 00:17:09,347 --> 00:17:11,392 ♪ Cesta Ikebany Tao Jin a Jang, hej! 243 00:17:11,810 --> 00:17:13,897 ♪ Nula stupňů, hustota Jas, teplo, úhel laseru 244 00:17:14,106 --> 00:17:16,276 ♪ Duch pláče, boží jméno Menší sekty a zlé kulty 245 00:17:16,820 --> 00:17:18,823 ♪ Tvé místo, jeho místo Vlk v rouše beránčím 246 00:17:19,033 --> 00:17:20,994 ♪ Hledám své vlastní Tao 247 00:17:21,413 --> 00:17:24,919 ♪ Hledám... 248 00:17:29,220 --> 00:17:30,096 ♪ Moje vlastní Tao ♪ 249 00:17:30,765 --> 00:17:32,726 [ženské hlasy kvílí] 250 00:17:38,948 --> 00:17:40,951 [poryv větru] 251 00:17:45,252 --> 00:17:47,881 - Kdo to je? - [skřípání] 252 00:17:51,055 --> 00:17:53,058 jsi smrtelník? 253 00:17:55,856 --> 00:17:59,446 Příteli vedle, rychle vstaň! 254 00:17:59,447 --> 00:18:02,828 Jsou tu duchové! Rychle vstávej! Slyšíš mě? Rychle vstávej! 255 00:18:03,455 --> 00:18:04,915 Žádná odezva. Musel odejít. 256 00:18:09,801 --> 00:18:11,804 [Potéky vody] 257 00:18:23,203 --> 00:18:25,164 [zalapání po dechu] 258 00:18:25,875 --> 00:18:28,963 Nemůžeš být tak zlý. Musíš se mi dostat pod kůži?! 259 00:18:36,897 --> 00:18:38,858 [vzdychy] 260 00:18:39,360 --> 00:18:41,279 [křičí] 261 00:18:43,869 --> 00:18:45,162 Je tu příliš mnoho duchů! Rychle pryč! 262 00:18:45,372 --> 00:18:49,087 duchové? „Síla nebes a země! Kouzlo zahánějící ducha!" 263 00:18:49,088 --> 00:18:51,216 [sténá] 264 00:18:52,469 --> 00:18:54,264 Stůjte stranou! 265 00:18:55,392 --> 00:18:58,355 „Síla nebes a země! Kouzlo zahánějící ducha!" 266 00:19:02,072 --> 00:19:06,121 Starý příteli, znáš magii. 267 00:19:06,122 --> 00:19:07,457 Můj nos je citlivý na pachy duchů. 268 00:19:07,959 --> 00:19:09,168 Ale já necítím cokoli právě teď. 269 00:19:10,798 --> 00:19:12,091 Z cesty! 270 00:19:13,971 --> 00:19:15,264 "Zlaté gongy odemkněte zámky!" 271 00:19:17,812 --> 00:19:20,274 Co jste za duchy? Vůbec nevoníš jako duchové! 272 00:19:20,484 --> 00:19:24,115 mahájána! "Vítr, oheň, Hrom, blesk!" 273 00:19:24,408 --> 00:19:26,328 [Spívá] Mahayana... 274 00:19:34,887 --> 00:19:36,890 [sténání] 275 00:19:42,152 --> 00:19:44,238 - Letí k nám! - Jdeme! 276 00:19:49,208 --> 00:19:51,169 [všichni křičí] 277 00:19:55,846 --> 00:19:57,849 [všichni sténá] 278 00:19:59,311 --> 00:20:02,149 Zabíráš všechen ten čas, ale zabíráš všechny padělky! Jaká škoda mé magie! 279 00:20:02,359 --> 00:20:03,068 padělky? 280 00:20:04,446 --> 00:20:06,199 [všichni křičí] 281 00:20:16,429 --> 00:20:18,390 Ha! 282 00:20:18,934 --> 00:20:20,853 Chcete zaútočit zezadu? 283 00:20:21,898 --> 00:20:23,943 My padáme! [výkřiky] 284 00:20:24,152 --> 00:20:26,406 [žena křičí] 285 00:20:26,908 --> 00:20:29,120 Máme štěstí, že máme vaši šerpu! 286 00:20:31,041 --> 00:20:33,002 [kňučení] 287 00:20:33,964 --> 00:20:35,925 [trhání] 288 00:20:39,099 --> 00:20:43,064 - [křičí] - Nedotýkej se mě! Budu se bránit! 289 00:20:44,360 --> 00:20:46,279 padám! 290 00:20:46,489 --> 00:20:47,907 - [trhání] - Nedrž mě! 291 00:20:48,159 --> 00:20:49,828 Nedrž mě! 292 00:20:52,000 --> 00:20:53,961 - Nech toho! - Když to pustím, pak spadnu! 293 00:20:54,338 --> 00:20:57,092 Pokud to brzy nepustíš, já... [pláče] 294 00:20:57,302 --> 00:20:59,389 [skřípání] 295 00:21:02,938 --> 00:21:04,440 [oba křičí] 296 00:21:15,046 --> 00:21:17,007 [zalapání po dechu] 297 00:21:26,235 --> 00:21:27,737 Siu Sihn? 298 00:21:30,076 --> 00:21:31,369 Siu Sihn! 299 00:21:36,004 --> 00:21:39,009 "Rychlá palba od božího vojáka!" 300 00:21:39,010 --> 00:21:41,013 "Rychlé jako božský rozkaz!" 301 00:21:41,223 --> 00:21:42,850 "Zmrzni mi!" 302 00:21:43,853 --> 00:21:47,986 "Zmrazit!" 303 00:21:48,195 --> 00:21:50,157 Siu Sihn! to jsi ty. 304 00:21:51,076 --> 00:21:52,119 Co je to za kouzlo? 305 00:21:52,329 --> 00:21:56,837 - Pusťte je, jinak ho zabiju! - "Zmrazit!" 306 00:21:58,883 --> 00:22:00,928 Dobrý. Pokračujte. Neznám ho. 307 00:22:04,019 --> 00:22:05,980 Čukot Ngo Lung? 308 00:22:07,275 --> 00:22:09,320 Pane, vy jste starší Chukot Ngo Lung? 309 00:22:09,905 --> 00:22:11,157 Chukot co? 310 00:22:11,367 --> 00:22:13,119 My, mladá generace, se omlouváme. 311 00:22:13,329 --> 00:22:15,290 Mladá generace? 312 00:22:16,001 --> 00:22:17,962 Čukot Ngo Lung? 313 00:22:18,172 --> 00:22:20,133 Siu Sihn, to jsem já. 314 00:22:20,927 --> 00:22:22,889 Ty mě nepoznáváš? 315 00:22:23,182 --> 00:22:25,352 Jsme potomci imperiálních úředníků. Jmenuji se Fu Ching Fung. 316 00:22:25,896 --> 00:22:27,272 Je to moje mladší sestra, Fu Yut Chi. 317 00:22:27,482 --> 00:22:29,276 Starší Čukot. 318 00:22:29,277 --> 00:22:31,113 Starší, rád tě vidím. 319 00:22:31,114 --> 00:22:33,535 Můj otec, Fu Tin Chau, byl bývalý komisař obřadů. 320 00:22:33,536 --> 00:22:36,040 Obvinili ho zkorumpovaní úředníci, a má být sťat v hlavním městě. 321 00:22:36,333 --> 00:22:38,169 Chceme zachytit a zachránit našeho otce. 322 00:22:39,172 --> 00:22:42,010 Jste skvělý multitalent Čukot Ngo Lung 323 00:22:42,220 --> 00:22:44,849 a vy dva jste věrní služebníci císaře? 324 00:22:45,142 --> 00:22:47,813 Všichni jste slavní. Nyní je řada na mně, abych se představil. 325 00:22:48,023 --> 00:22:49,149 já jsem... 326 00:22:50,987 --> 00:22:52,990 - Pusťte je! - [všichni sténá] 327 00:22:56,290 --> 00:22:59,796 Já se omlouvám. Jsem Jichau Yat Yip ze sekty Kunlun. 328 00:23:00,131 --> 00:23:01,925 Četl jsem vaši práci. 329 00:23:02,135 --> 00:23:05,098 Naučil jsem se magii bojovat s duchy. Do státních záležitostí se nepletu. 330 00:23:06,435 --> 00:23:08,897 [Všichni] Zdravím staršího Čukota. 331 00:23:09,984 --> 00:23:13,072 Jsem Ling Choi San, ne Chukot Ngo Lung. 332 00:23:13,282 --> 00:23:17,205 Slyšel jsem, pane, že jste velmi bystrý při skrývání své identity. 333 00:23:17,206 --> 00:23:19,084 Dokud si pamatujeme v našich srdcích kdo jsi, to je v pořádku. 334 00:23:20,839 --> 00:23:22,549 Co mám na to říct abys mi věřil? 335 00:23:22,550 --> 00:23:25,096 Více slov netřeba. 336 00:23:25,097 --> 00:23:27,225 Od této chvíle všichni, Ling Choi San je Chukot Ngo Lung. 337 00:23:27,811 --> 00:23:31,108 - Chukot Ngo Lung je Ling Choi San. - [Vše] správně. 338 00:23:32,821 --> 00:23:34,114 Pojďme všichni přísahat do nebes. 339 00:23:34,115 --> 00:23:37,329 Pokud někdo odhalí toto důležité tajemství, roztrháme toho člověka na kousky. 340 00:23:37,914 --> 00:23:38,832 [Všichni] Ano! 341 00:23:39,835 --> 00:23:43,090 To byla taková čest jel jsi na mém koni. 342 00:23:50,189 --> 00:23:53,945 Siu Sihn, vzpomínáš si ještě? obraz a báseň? 343 00:23:54,197 --> 00:23:57,202 Siu Sihn? Malování? Báseň? 344 00:23:57,787 --> 00:23:59,122 Bude recitovat poezii. 345 00:23:59,332 --> 00:24:01,126 Všichni si zapamatujeme jeden řádek. 346 00:24:01,127 --> 00:24:04,425 - Starší něco naznačuje. - Pospěšte si! 347 00:24:06,221 --> 00:24:08,934 "Zamrzlé jezero deset mil široké, Na obloze padá sníh, 348 00:24:09,143 --> 00:24:11,355 Hedvábná vlákna vlasů, děsí se příchod zimy života, 349 00:24:11,899 --> 00:24:14,278 Tváří v tvář Měsíci sám, touží být spolu, 350 00:24:14,821 --> 00:24:16,991 Závidí věčné lásce kachny mandarínské spíše než nesmrtelnost bohů“ 351 00:24:17,201 --> 00:24:20,206 - Je to opravdu hluboké... - Co to znamená? 352 00:24:20,792 --> 00:24:22,753 Deset mil čeho? 353 00:24:23,213 --> 00:24:26,093 - Deset? - Mandarinské kachny? co to všechno znamená? 354 00:24:27,054 --> 00:24:29,850 Hluboký! Je opravdu hluboký. 355 00:24:32,189 --> 00:24:34,151 Starší, je to příliš těžké. 356 00:24:36,949 --> 00:24:38,701 Deset mil? Deset mil? 357 00:24:38,702 --> 00:24:40,246 - Pavilon deseti mil! - Dobře? 358 00:24:40,456 --> 00:24:43,127 Není tam desítka Mile Pavilion tady blízko? 359 00:24:43,337 --> 00:24:44,171 Ano. 360 00:24:44,380 --> 00:24:46,843 Sestra! 361 00:24:47,136 --> 00:24:50,099 - "Deset mil" znamená Pavilon deseti mil. - Je to blízko. 362 00:24:51,394 --> 00:24:53,147 už rozumím. 363 00:24:54,234 --> 00:24:58,825 Nedaleko se nachází Ten Miles Pavilion. „Sníh na obloze“ odkazuje na Frostův sestup. 364 00:24:59,077 --> 00:25:00,829 Za rok je 24 klimatických ukazatelů. 365 00:25:01,039 --> 00:25:03,459 Konec léta, začátek podzimu, Zima, Frostův sestup. 366 00:25:03,460 --> 00:25:07,426 Dnes je Frostův sestup. Ty naznačuješ můj otec bude v Ten Miles Pavilion 367 00:25:07,427 --> 00:25:10,891 a měli bychom tam jít, abychom ho zachránili. Starší, jsi tak vnímavý. 368 00:25:12,061 --> 00:25:14,064 Můj otec může být nyní zachráněn. 369 00:25:14,357 --> 00:25:17,362 - Všechno jsme uhodli. - Hurá! 370 00:25:18,908 --> 00:25:20,118 [všichni sténá] 371 00:25:20,327 --> 00:25:22,289 - Jsi v pořádku? - Vstávej! 372 00:25:22,874 --> 00:25:24,919 - Vstávej! - Hlásí se skaut! 373 00:25:26,005 --> 00:25:29,219 Slečno Ching Fung, oficiální Fu bude přijat do Ten Miles Pavilion dnes večer. 374 00:25:29,805 --> 00:25:31,265 To jsme věděli už dávno. 375 00:25:31,767 --> 00:25:33,269 Starší, jsi opravdu tak vnímavý! 376 00:25:35,274 --> 00:25:38,446 Ale co dělají další dva řádky znamená poezii, pane? 377 00:25:38,447 --> 00:25:39,156 Jsou to tři řádky. 378 00:25:39,365 --> 00:25:42,871 Je jedno, co naznačuji. Mysli si co chceš. 379 00:25:43,123 --> 00:25:45,126 Rozuměl. Lidé by měli mít své vlastní názory. 380 00:25:45,336 --> 00:25:47,046 - Neposlouchej ostatní, že? - Správně. 381 00:25:47,256 --> 00:25:48,424 Nasloucháme-li staršímu, platí to? 382 00:25:48,926 --> 00:25:50,261 [Ching Fung] To je jiné. 383 00:25:50,262 --> 00:25:53,476 Musíte si pamatovat, co říká starší, a předejte to svým potomkům. 384 00:25:53,477 --> 00:25:54,436 - Ano! - Ano! 385 00:25:54,437 --> 00:25:56,315 - Starší, jdeme hned! - Teď se rozcházíme! 386 00:25:56,817 --> 00:25:57,985 Vyprovodím je. 387 00:25:58,195 --> 00:26:01,200 - Pojďme všichni směrem k pavilonu Ten Miles! - Ano! Pavilon deseti mil! 388 00:26:01,743 --> 00:26:03,204 slečno Ching Fung, 389 00:26:04,958 --> 00:26:06,919 vrátit Siu Sihnův obraz. 390 00:26:07,129 --> 00:26:09,174 Ano, starší. 391 00:26:11,346 --> 00:26:14,267 Oslovujete mě jako Siu Sihn, že? naznačujete, že bych měl mít pseudonym? 392 00:26:14,853 --> 00:26:16,355 Pak mi od této chvíle říkejte Siu Sihn. 393 00:26:23,328 --> 00:26:27,836 I když se Siu Sihn reinkarnovala jako smrtelník by byla jen miminko. 394 00:26:33,056 --> 00:26:35,017 Ona není Siu Sihn. 395 00:26:54,307 --> 00:26:56,226 [Oba křičí] 396 00:26:57,104 --> 00:26:58,898 na co čumíš? 397 00:27:00,110 --> 00:27:02,071 já... 398 00:27:03,283 --> 00:27:05,244 Nic. 399 00:27:13,011 --> 00:27:15,014 Sestro, na co zíráš? 400 00:27:16,852 --> 00:27:18,771 Zjišťuji co právě teď jsi zíral. 401 00:27:18,981 --> 00:27:20,399 Teď jsem přestal zírat. Jdeme! 402 00:27:20,400 --> 00:27:24,574 Myslíte si, Mistr Ma, kdo jste? bude svatba příští měsíc tak krásná? 403 00:27:24,993 --> 00:27:27,873 Byli jsme zasnoubeni při narození. Jak mám vědět, jak vypadá? 404 00:27:28,082 --> 00:27:30,002 To znamená osud? 405 00:27:31,214 --> 00:27:33,300 Koho a koho máš na mysli? 406 00:27:33,844 --> 00:27:37,183 Nic. Cítím se velmi šťastný, to je vše. 407 00:27:38,102 --> 00:27:41,191 Štěstí? Skoro slintáte. 408 00:28:05,031 --> 00:28:06,992 [čichne] 409 00:28:07,912 --> 00:28:09,873 Zápach zla? 410 00:28:17,890 --> 00:28:19,016 Je to otisk nohy nebo ruky? 411 00:28:19,226 --> 00:28:20,227 Tohle je moc! 412 00:28:20,437 --> 00:28:22,398 Pokud toho tvora najdu, budu to vědět. 413 00:28:22,775 --> 00:28:23,943 Určitě! 414 00:28:28,202 --> 00:28:30,164 Dokonce to zabilo lidi. 415 00:28:30,833 --> 00:28:33,295 Je škoda to tu nechat. Vezmu to ukázat staršímu. 416 00:28:33,296 --> 00:28:35,800 Je to tak skvělé! Tady je opravdu duch! 417 00:28:36,010 --> 00:28:37,929 - Starší! - [vzdychy] 418 00:28:38,139 --> 00:28:39,349 - Co je? - Mrtvola! 419 00:28:39,350 --> 00:28:40,267 Zabil ho duch. 420 00:28:40,769 --> 00:28:43,273 - Proč to nosit? Polož to! - Dobře. 421 00:28:45,069 --> 00:28:46,154 Jak to, že zemřel tak tragicky? 422 00:28:46,364 --> 00:28:49,911 To znamená, že je to divoký duch, jeho smrad je velmi silný! [čichne] 423 00:28:51,207 --> 00:28:53,293 už se to blíží. Mohlo by to hledat nás? 424 00:28:53,294 --> 00:28:55,422 Tak použij svou magii! 425 00:28:55,423 --> 00:28:56,299 Dobře. 426 00:28:56,300 --> 00:29:01,226 „Kouzlem utišit srdce! Rychlá palba od božího vojáka!" 427 00:29:01,435 --> 00:29:03,772 "Rychlé jako božský rozkaz!" 428 00:29:04,358 --> 00:29:05,818 ZMRZNIT 429 00:29:06,195 --> 00:29:08,156 To bude stačit. 430 00:29:09,410 --> 00:29:10,327 Jak to tedy mohu použít? 431 00:29:10,829 --> 00:29:13,876 když to vidíš, pak jen zakřičte "Zmrazit!" 432 00:29:14,086 --> 00:29:16,339 Stačí zakřičet "Zmrazit" a je to? 433 00:29:16,549 --> 00:29:22,268 Hej! 434 00:29:22,478 --> 00:29:24,564 Hej! Látat! Jak zrušíte své kouzlo? 435 00:29:24,983 --> 00:29:26,944 [Tiché vrčení] 436 00:29:30,619 --> 00:29:33,582 Musím najít způsob, jak komunikovat. Budu muset hádat. 437 00:29:33,959 --> 00:29:37,089 Pokud něco dělám správně, pak se podívejte nahoru a dolů. 438 00:29:37,299 --> 00:29:39,135 Ano! To je velmi dobré. 439 00:29:39,136 --> 00:29:41,849 Pokud hádám špatně, pak se podívejte ze strany na stranu. 440 00:29:42,058 --> 00:29:43,936 Správně, správně! 441 00:29:44,146 --> 00:29:47,067 Udělám gesto zrušit kouzlo? 442 00:29:47,277 --> 00:29:49,238 [Tiché vrčení] 443 00:29:55,210 --> 00:29:57,463 [vrčí] 444 00:29:58,800 --> 00:30:00,887 Nedívá se nahoru a dolů nebo do strany. 445 00:30:01,096 --> 00:30:02,348 Je to šikmý pohled! 446 00:30:03,017 --> 00:30:05,145 Nehraj si, dobře? 447 00:30:05,355 --> 00:30:07,358 Když se sem stvoření dostane, pak už bude pozdě! 448 00:30:07,609 --> 00:30:09,863 Kde jsou zaklínadla? 449 00:30:10,073 --> 00:30:11,950 Ln tady? Nech mě vidět... 450 00:30:12,160 --> 00:30:15,624 Tvé oči krouží tak rychle, pohybují se rychleji než zoetrop! 451 00:30:16,043 --> 00:30:16,835 rozumím! 452 00:30:17,045 --> 00:30:20,801 Chceš mě podnítit udeřit tě. Dobře, dobře! 453 00:30:21,596 --> 00:30:22,471 Pak vydržte. 454 00:30:23,349 --> 00:30:26,229 Dám tomu plnou sílu! Tady to jde! 455 00:30:26,439 --> 00:30:28,400 [těžce dýchá] 456 00:30:34,496 --> 00:30:36,374 [kňučení] 457 00:30:36,375 --> 00:30:38,545 - Jsem pryč! - [zavrčí] 458 00:30:40,884 --> 00:30:42,511 Jdeme! 459 00:30:42,846 --> 00:30:44,891 [trhání] 460 00:30:45,101 --> 00:30:47,146 - Jsi velmi těžký! - [zavrčí] 461 00:30:49,986 --> 00:30:51,947 [sténá] 462 00:30:52,866 --> 00:30:54,869 Nemůžu tě nést! 463 00:30:55,872 --> 00:30:58,376 Přetáhnu tě! [Kmeny] 464 00:31:00,047 --> 00:31:08,021 Ale trvá to příliš dlouho, než vás to táhne. Dobře, zvednu tě na půdu! 465 00:31:08,481 --> 00:31:10,275 [Kmeny] 466 00:31:10,902 --> 00:31:12,864 [vrčí] 467 00:31:15,119 --> 00:31:17,915 Řekl jsem ti, aby sis nehrál. Podívejte se na výsledek! 468 00:31:18,125 --> 00:31:20,086 [Monstrum vrčí] 469 00:31:20,964 --> 00:31:24,094 Jakmile se postaví, to nás určitě uvidí! 470 00:31:24,388 --> 00:31:26,307 [vrčí] 471 00:31:27,352 --> 00:31:29,856 Bratře, jak se máš? zrušit své kouzlo? 472 00:31:32,905 --> 00:31:34,281 Jak to zrušíte? 473 00:31:34,491 --> 00:31:37,580 - Je to bezpečnější vlevo. Schovej se tam. - [skřípání] 474 00:31:50,273 --> 00:31:52,526 Řekl jsem ti, aby ses schoval. Proč jsi tam šel? 475 00:31:52,861 --> 00:31:55,449 - Je to tam dole moc nebezpečné. - [Tiché vrčení] 476 00:32:05,511 --> 00:32:07,890 [vrčí] 477 00:32:17,118 --> 00:32:19,121 [odfrkne] 478 00:32:20,249 --> 00:32:22,336 [vrčí] 479 00:32:34,194 --> 00:32:35,863 Správně! "Kouzlem utišit srdce!" 480 00:32:37,450 --> 00:32:38,535 "Zmrazit!" 481 00:32:49,140 --> 00:32:51,227 Pojďme dál hádat! 482 00:32:53,106 --> 00:32:55,819 Jsi stále těžší a těžší. Brzy tě nebudu moct nést. 483 00:32:56,906 --> 00:33:00,245 Zatímco je monstrum znehybněno, zkusíme kouzlo odvolat, ano? 484 00:33:03,001 --> 00:33:05,004 Souvisí to s tímto slovem? 485 00:33:05,381 --> 00:33:07,050 Ano? 486 00:33:07,051 --> 00:33:08,970 Tak co? 487 00:33:10,975 --> 00:33:14,356 [Jichau Yat Yip si myslí] Ukaž na mě a kouzlo zrušíš. 488 00:33:16,946 --> 00:33:18,949 Jak to mohu vrátit zpět? 489 00:33:19,868 --> 00:33:21,830 Jak to mám odvolat?! 490 00:33:24,544 --> 00:33:27,925 Je zbytečné se tě ptát. Přijdu na to sám. 491 00:33:39,908 --> 00:33:41,870 [Monstrum vrčí] 492 00:33:42,497 --> 00:33:44,416 "Zmrazit!" 493 00:33:50,179 --> 00:33:52,349 Nesmíš se hýbat! 494 00:33:53,143 --> 00:33:55,104 Pohyb! Pohyb! 495 00:33:55,481 --> 00:33:57,609 Nesmíš se hýbat! 496 00:33:59,155 --> 00:34:03,454 já tomu nerozumím. Byl osvobozen tak rychle, a přitom se vůbec nehýbeš! 497 00:34:04,249 --> 00:34:06,085 Pokud... 498 00:34:06,294 --> 00:34:09,633 když jsem ukázal v kouzlu a myšlence... 499 00:34:09,968 --> 00:34:12,806 - pak jsem se tě zeptal proč... - [zrůda odfrkne] 500 00:34:13,016 --> 00:34:14,560 ..pak se to pohnulo. 501 00:34:14,895 --> 00:34:16,856 "Zmrazit!" 502 00:35:23,490 --> 00:35:25,451 Zdržím ho! Jdi pryč! 503 00:35:26,371 --> 00:35:28,332 Dokázali jsme to, konečně! 504 00:35:29,920 --> 00:35:30,879 Jdeme! 505 00:35:31,089 --> 00:35:39,187 "Zaklínadlo větru, hromu a zemětřesení!" Otevřete cestu! 506 00:35:42,278 --> 00:35:44,489 Velmi se snažit! Já se o něj postarám! 507 00:35:53,968 --> 00:35:55,804 mahájána! 508 00:35:58,852 --> 00:36:00,271 [bručení] 509 00:36:00,481 --> 00:36:02,358 "Vítr, oheň, hrom, blesk!" 510 00:36:05,908 --> 00:36:07,327 mahájána! 511 00:36:10,918 --> 00:36:13,297 "Vítr, oheň, hrom, blesk!" 512 00:36:23,401 --> 00:36:25,363 "Síla nebe a země!" 513 00:36:25,364 --> 00:36:27,450 "Kouzlo na vyhánění ducha!" 514 00:36:39,016 --> 00:36:41,937 Je to silné! To se nebojí moje zaklínadla a slova! 515 00:36:46,447 --> 00:36:48,367 Vezměte si tohle! 516 00:36:53,253 --> 00:36:55,130 Pořád se to hýbe?! 517 00:36:56,092 --> 00:36:58,053 "Kouzlo na vyhánění ducha!" 518 00:36:58,263 --> 00:37:00,307 [Výbuch] 519 00:37:03,481 --> 00:37:06,152 "Zaklínadlo větru, hromu a zemětřesení!" 520 00:37:14,420 --> 00:37:18,176 Horní část těla utekla! Může se to kdykoli vrátit! 521 00:37:18,177 --> 00:37:20,389 Starší, okamžitě odsud odejděte! Dám na honičku! 522 00:37:20,891 --> 00:37:21,433 Buďte opatrní! 523 00:37:21,935 --> 00:37:23,896 "Schovej se do země!" 524 00:37:29,241 --> 00:37:31,161 [brumlání] 525 00:37:32,039 --> 00:37:33,833 Je denní světlo! 526 00:37:38,051 --> 00:37:39,970 "Rychlé jako božský rozkaz!" "Zmrazit!" 527 00:37:40,931 --> 00:37:43,018 [všichni sténá] 528 00:37:45,941 --> 00:37:47,151 "Zmrazit!" 529 00:37:50,325 --> 00:37:52,286 "Schovej se do země!" 530 00:37:55,920 --> 00:37:57,129 [křičí] 531 00:37:58,383 --> 00:38:00,094 Chceš utéct! 532 00:38:00,303 --> 00:38:02,014 Je to velmi silný soupeř! 533 00:38:03,894 --> 00:38:06,147 Prohraju, když budu jen trochu pomalý! 534 00:38:06,148 --> 00:38:08,068 [prásknout bičem] 535 00:38:12,077 --> 00:38:13,955 - "Schovej se do země!" - [prásknout bičem] 536 00:38:14,832 --> 00:38:15,959 Vezměte si tohle! 537 00:38:20,051 --> 00:38:22,096 [křičí] 538 00:38:28,025 --> 00:38:29,193 Přestaň! 539 00:38:29,194 --> 00:38:31,406 Zastávka! Vaše čepele jsou velmi ostré! 540 00:38:32,868 --> 00:38:35,205 Vůbec tě neznám! Proč bojujeme? 541 00:38:35,958 --> 00:38:38,086 Naučil jsem se magii bojovat duchy a démony. 542 00:38:38,296 --> 00:38:42,178 Pokud nepřestaneš, Použiji magii, abych tě zmrazil! 543 00:38:42,429 --> 00:38:44,140 kdo jsi? Zablokoval jsi mi cestu! 544 00:38:45,185 --> 00:38:47,689 V podzemí jsem ničil duchy. přijdu na vzduch a já ti blokuji cestu? 545 00:38:47,690 --> 00:38:50,027 Kdyby byla noc, nasral bys si kalhoty! 546 00:38:50,236 --> 00:38:52,239 - Bratře! - Říkejte mi mistrem buddhistického zákona! 547 00:38:52,449 --> 00:38:55,287 Mistře, vaše dovednosti jsou mimořádné! Pokud pracujete pro císařský dvůr, 548 00:38:55,288 --> 00:38:56,874 vaše budoucnost bude neomezená! 549 00:38:57,960 --> 00:39:00,214 Když mi budete říkat "Mistře" víš, že jsem mnich. 550 00:39:00,215 --> 00:39:02,301 Chcete se zvednout vysoko na císařském dvoře a zbohatnout. 551 00:39:02,302 --> 00:39:04,472 Chci svobodu! 552 00:39:04,473 --> 00:39:06,309 Nemůžu se obtěžovat abych si s tebou vyměnil slova! 553 00:39:07,396 --> 00:39:08,397 "Schovej se do země!" 554 00:39:11,362 --> 00:39:12,363 Jaké čestné mládí! 555 00:39:12,865 --> 00:39:14,033 Hlášení císařskému úředníkovi! 556 00:39:14,034 --> 00:39:17,874 Všichni naši koně jsou ztuhlí a nebudou pohybovat, i když je šleháme. 557 00:39:20,004 --> 00:39:22,049 Pohyb! 558 00:39:22,050 --> 00:39:23,802 Musí to být kvůli magii Mistra. 559 00:39:24,012 --> 00:39:26,099 Řekl, že po setmění se objevují nečisté bytosti. Pozor, všichni! 560 00:39:26,350 --> 00:39:27,351 [Vojáci] Ano! 561 00:39:40,295 --> 00:39:42,256 Bratře Fu. 562 00:39:42,466 --> 00:39:45,763 Já sám nemohu zasahovat do nitra bitvy na císařském dvoře. 563 00:39:46,265 --> 00:39:49,353 Obvykle je těžké oddělit pravda ze zlomyslných pomluv. 564 00:39:49,939 --> 00:39:51,232 Mohu jen plnit rozkazy. 565 00:39:51,233 --> 00:39:53,111 Ale buďte si jisti... 566 00:39:54,156 --> 00:39:58,622 Přesvědčím se na této cestě zůstanete v bezpečí. 567 00:39:58,623 --> 00:40:02,880 Jakmile dorazíme do hlavního města, co Císař vám to udělá je mimo mé ruce. 568 00:40:07,891 --> 00:40:10,103 - Začněte naše cesty! - [Vojáci] Ano! 569 00:40:20,166 --> 00:40:22,169 Promiňte, kde najdu jídlo? 570 00:40:28,098 --> 00:40:32,147 - Pane, dejte mi nejlevnější misku. - Cože? Nejlevnější? Posaďte se. 571 00:40:32,399 --> 00:40:35,320 Když umřeš hlady, ušetříš dokonce víc peněz, ty špíno chudý rolníku! 572 00:40:36,198 --> 00:40:39,161 Velmi se snažit! Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval! 573 00:40:39,371 --> 00:40:40,288 - Běž! - Běž! 574 00:40:40,498 --> 00:40:42,877 - Nehýbej se! - Nehýbej se! 575 00:40:43,087 --> 00:40:45,090 Zvedněte hlavu! Vyšší! 576 00:40:46,176 --> 00:40:47,386 - Běž! - Běž! 577 00:40:50,769 --> 00:40:52,271 - Neutíkej! - Neutíkej! 578 00:40:57,240 --> 00:40:59,243 [vytí větru] 579 00:40:59,828 --> 00:41:02,249 [zpívání] 580 00:41:02,250 --> 00:41:04,128 [domobrana] Neutíkej! 581 00:41:04,337 --> 00:41:07,175 Zůstaň stát! 582 00:41:17,322 --> 00:41:19,993 Velmi se snažit! Pryč mi z cesty! 583 00:41:20,954 --> 00:41:22,915 [všichni křičí] 584 00:41:38,239 --> 00:41:39,991 Co to bylo za kouzlo? 585 00:41:42,956 --> 00:41:44,918 [Ptáci zpívají] 586 00:42:02,871 --> 00:42:04,832 Je to Ching Fung a ostatní! 587 00:42:05,042 --> 00:42:08,256 Hej! Hej! Počkejte chvíli! 588 00:42:09,301 --> 00:42:11,763 [Ling Choi San] Hej! Vraťte se! 589 00:42:11,764 --> 00:42:14,059 - [kňučení koně] - Ahoj! 590 00:42:14,269 --> 00:42:17,524 Vojáci se vyhýbali pavilonu Ten Miles. Připravte přepadení ve Vile spravedlivých! 591 00:42:17,525 --> 00:42:20,238 - Hah! - Ahoj! 592 00:42:20,448 --> 00:42:25,123 Hej! Vrátit se do Vily spravedlivých? Straší! 593 00:42:25,875 --> 00:42:27,127 Hej! Vraťte se! 594 00:42:34,935 --> 00:42:36,896 Starší! Starší! 595 00:42:39,068 --> 00:42:40,236 Zajímalo by mě, jestli starší odešel? 596 00:42:40,446 --> 00:42:43,075 - Všichni, rozložte se a hledejte! - [Všichni] Ano! 597 00:42:46,041 --> 00:42:48,628 Myslíte si, že vojáci drží náš otec by prošel kolem? 598 00:42:49,005 --> 00:42:51,885 Ne. Odhaduji, že dorazí až po setmění. 599 00:42:52,094 --> 00:42:55,517 [Všichni] Slečno Ching Fung! Mnoho věcí uvnitř vily bylo zničeno. 600 00:42:55,518 --> 00:42:58,982 Musel to být ten starší, který nás kryl stopy. Připravte přepadení a buďte připraveni! 601 00:42:59,234 --> 00:43:02,197 - [Všichni] Ano! - Začněte všichni! Začněme tam! 602 00:43:09,337 --> 00:43:11,298 [Ostrý nádech] 603 00:43:51,379 --> 00:43:53,341 - Kdo tam jde? - Kdo tam jde? 604 00:43:55,095 --> 00:43:57,390 - Já jsem Ling Choi San! - Ling Choi San? 605 00:43:59,395 --> 00:44:00,396 To je ten starší. 606 00:44:00,940 --> 00:44:03,653 - Spravedlivá vila straší! - Straší? 607 00:44:03,988 --> 00:44:06,116 - Kde je slečna Ching Fung? - Je uvnitř. 608 00:44:07,328 --> 00:44:09,414 - Ducha? - Skutečný duch? 609 00:44:16,304 --> 00:44:18,641 - [Sizzles] - [démon sténá bolestí] 610 00:44:21,940 --> 00:44:23,943 [tiché vrčení] 611 00:44:32,253 --> 00:44:33,629 Slečno Ching Fung! 612 00:44:34,424 --> 00:44:36,385 Kde jsou moje šaty? 613 00:44:38,348 --> 00:44:43,190 Slečno Ching Fung! 614 00:44:48,326 --> 00:44:50,413 Starší, říkali, že jsi dorazil! 615 00:44:51,374 --> 00:44:53,836 - Slečna Yut Chi. - Kdo jsi? 616 00:45:00,977 --> 00:45:02,980 To je ten starší! Poznávám tvá záda! 617 00:45:03,482 --> 00:45:05,401 Starší? 618 00:45:07,406 --> 00:45:08,658 já... 619 00:45:08,993 --> 00:45:10,954 [ječí] 620 00:45:14,086 --> 00:45:16,632 Nevšiml jsem si tvé holé tváře vypadalo by to tak...tak... 621 00:45:16,967 --> 00:45:18,845 Ano, ano. 622 00:45:19,054 --> 00:45:22,811 Když tě moje sestra uvidí, bude ze mě mít radost. 623 00:45:23,229 --> 00:45:24,147 Šťastný? 624 00:45:24,357 --> 00:45:26,652 Když jsi sem přišel, viděl jsi moji sestru? 625 00:45:26,653 --> 00:45:28,614 Tvoje sestra? Ne, ne. 626 00:45:28,991 --> 00:45:30,952 Sestro, sestro! 627 00:45:32,373 --> 00:45:34,250 - Sestro! - (nervózně se směje) 628 00:45:36,297 --> 00:45:38,091 čemu se směješ? 629 00:45:38,092 --> 00:45:40,221 Je nevhodné se ptát. 630 00:45:43,896 --> 00:45:46,859 slečno Yut Chi, na některé věci se nedá dívat. 631 00:45:47,069 --> 00:45:48,404 co naznačuješ? 632 00:45:48,405 --> 00:45:50,909 [Stráže se blíží] Za starším oholil si vousy, nemohl jsem ho poznat. 633 00:45:51,118 --> 00:45:52,955 [Stráže se blíží] opravdu? Musím se přesvědčit na vlastní oči. 634 00:45:53,290 --> 00:45:57,171 Starší, řekl jste, že budete mluvit přímo. Ale chováš se divně... Teď se bojím. 635 00:45:57,423 --> 00:45:58,382 Je mi velká zima. 636 00:45:58,884 --> 00:46:01,639 Hoří vám obličej, ale je vám zima? 637 00:46:02,141 --> 00:46:05,855 - Starší, myslím, že jdeme příliš rychle. - Není to dost rychlé, čím rychleji, tím lépe. 638 00:46:06,107 --> 00:46:08,068 - Chceš se posunout ještě víc? - Ano. 639 00:46:08,278 --> 00:46:09,905 dobře... 640 00:46:15,167 --> 00:46:16,460 - Starší! - Starší! 641 00:46:19,843 --> 00:46:21,971 Řekl starší cítil velkou zimu. 642 00:46:22,181 --> 00:46:23,975 [všichni] Studená? 643 00:46:25,061 --> 00:46:26,856 Starší, přetěžujete se. 644 00:46:37,002 --> 00:46:39,381 Mohu se zeptat, jestli vy dva viděl jsi slečnu Ching Fung? 645 00:46:39,382 --> 00:46:41,510 Ne. Taky ji hledám. 646 00:46:41,887 --> 00:46:44,265 - Kam šla? - [Tlukot] 647 00:46:46,938 --> 00:46:49,234 - Hluk z horního patra! - Pojďme se podívat! 648 00:47:00,591 --> 00:47:02,552 [šumění] 649 00:47:07,813 --> 00:47:09,608 Ahoj! Nechoď tam nahoru! 650 00:47:12,155 --> 00:47:15,327 - To je zvláštní. - Nikdo tu není. 651 00:47:18,042 --> 00:47:20,838 Může to být vedle. Pojďme se prolézt a podívat se na to. 652 00:47:21,591 --> 00:47:23,510 [všichni křičí] 653 00:47:25,891 --> 00:47:27,852 [skřípání] 654 00:47:34,032 --> 00:47:34,992 Proč ten nepořádek? 655 00:47:35,201 --> 00:47:37,914 Starší Ling Choi San se vrátil hledat... nás. 656 00:47:38,124 --> 00:47:42,340 Podívejte se na vás oba! Vaše oblečení jsou všechny rozcuchané. Jak hanebné! 657 00:47:42,591 --> 00:47:45,346 Nikdy v budoucnu nevypadejte takhle! 658 00:47:50,398 --> 00:47:52,318 Slečno Ching Fung, je tam duch. 659 00:47:53,070 --> 00:47:55,157 Pak ještě potřebujeme vydávat se za duchy? 660 00:47:55,367 --> 00:47:57,495 Musíme počkat na našeho otce, bez ohledu na to, co. 661 00:47:57,872 --> 00:48:00,042 Nemůžeme odejít za žádných okolností. 662 00:48:01,003 --> 00:48:03,590 V době nebezpečí musíme otevři hruď a neboj se! 663 00:48:03,925 --> 00:48:05,887 Musíme být jednotní, nesouhlasíš? 664 00:48:09,102 --> 00:48:11,022 [Všichni] Vyhoď naše hrudi, a neboj se! 665 00:48:11,232 --> 00:48:12,942 Vyhodit naše hrudníky? 666 00:48:14,238 --> 00:48:16,324 - Starší... - Máš slzu na zádech na vrchu. 667 00:48:16,576 --> 00:48:17,952 Co? 668 00:48:38,411 --> 00:48:41,332 K čemu je to slovo "kouzlo utišit srdce"? 669 00:48:42,210 --> 00:48:44,171 [Ching Fung si odkašle] 670 00:48:47,262 --> 00:48:51,853 Nešpehoval jsem ho. Vlastně jsem ani nevěděl, že je venku. 671 00:48:52,147 --> 00:48:55,569 Buďte opatrní! Svaž své srdce jinak od tebe uletí! 672 00:48:55,988 --> 00:48:58,032 [Yut Chi si myslí] Kdybych mohl, tak bych... 673 00:49:04,505 --> 00:49:06,591 Ah... 674 00:49:12,855 --> 00:49:14,816 Myslím, že to bylo takhle. 675 00:49:15,026 --> 00:49:16,987 [Pták zpívá] 676 00:49:20,244 --> 00:49:22,247 - Zmrazit! - [Zpěv se zastaví] 677 00:49:24,628 --> 00:49:27,591 - Fungovalo to! - [Pták znovu zpívá] 678 00:49:31,934 --> 00:49:33,311 Toto je "kouzlo k uklidnění srdce." 679 00:49:33,521 --> 00:49:36,484 Když uvidíš monstrum, stačí se na to podívat a zakřičet: "Zmrazit!" 680 00:49:36,903 --> 00:49:38,279 - Takhle? -Nedělej to náhodně, 681 00:49:38,489 --> 00:49:40,158 nebo bude těžké kouzlo zrušit. 682 00:49:40,159 --> 00:49:42,162 - Nech mě, abych ti vzal ruku. - Dobře, dobře! 683 00:49:50,555 --> 00:49:52,516 [Cvakání] 684 00:49:53,937 --> 00:49:55,898 Sestro, co je to za zvuk? 685 00:49:56,483 --> 00:49:58,445 [těžce dýchá] 686 00:50:05,168 --> 00:50:07,129 Přichází shora. 687 00:50:08,967 --> 00:50:12,097 Ching Fung! 688 00:50:12,098 --> 00:50:14,560 - Podej mi ruku. - Neměl bys mi říkat Siu Sihn? 689 00:50:14,895 --> 00:50:19,988 Siu Sihn nebo Ching Fung, nemáte být v rozpacích. Budu střežit tvé tajemství. 690 00:50:20,239 --> 00:50:22,284 Bála jsem se ve váš prospěch. 691 00:50:22,536 --> 00:50:25,875 Abych byl upřímný, nedokázal jsem se ovládat a dal ti pusu, 692 00:50:26,168 --> 00:50:29,841 ale naštěstí jsi rychle utekl. Pak kdyby tě Yut Chi viděl nahou, 693 00:50:30,092 --> 00:50:32,930 dokonce i Chukot Ngo Lung nedokázal by to vysvětlit. 694 00:50:33,140 --> 00:50:35,227 Pojď! Podej mi ruku. 695 00:50:35,520 --> 00:50:37,189 Yut Chi! 696 00:50:37,190 --> 00:50:38,608 Yut Chi? 697 00:50:38,609 --> 00:50:40,237 jsi tady. 698 00:50:41,281 --> 00:50:43,952 -Taky jsem tě hledal. - Vy dva nemusíte vysvětlovat. 699 00:50:44,162 --> 00:50:45,372 - Yut Chi! - Yut Chi! 700 00:50:45,582 --> 00:50:47,501 - Yut Chi! - Siu Sihn! Chci říct, Ching Fung! 701 00:50:47,502 --> 00:50:50,298 - Podej mi ruku. - Siu Sihn ti není souzena. 702 00:50:50,299 --> 00:50:52,261 Byl jsem zasnoubený rodina Ma už dávno. 703 00:50:52,470 --> 00:50:54,223 Jsi zasnoubená? 704 00:50:54,224 --> 00:50:58,899 Z našeho vztahu nic nevyplyne. Měl bys hledat Yut Chi a ne mě. 705 00:50:59,276 --> 00:51:00,861 Ching Fung! 706 00:51:01,071 --> 00:51:04,118 Jeden po druhém, ano? Musím vás oba najít. 707 00:51:12,260 --> 00:51:14,889 Slečna Yut Chi. Slunce zapadlo, podej mi ruku. 708 00:51:15,391 --> 00:51:17,311 Jdi najít moji sestru! 709 00:51:17,980 --> 00:51:20,442 Nejdřív ty, pak ji budu hledat. Podej mi ruku. 710 00:51:20,944 --> 00:51:22,321 Starší, jsi příliš velký playboy! 711 00:51:22,530 --> 00:51:24,909 Musíte si vybrat jednoho z nás. Nebudu kvůli tobě bojovat se svou sestrou. 712 00:51:26,204 --> 00:51:31,172 Není třeba bojovat. Až to napíšu na tebe, napíšu to na ni. 713 00:51:33,344 --> 00:51:35,221 [pláče] 714 00:51:49,584 --> 00:51:52,923 starší. Něco tu je Chci ti to říct. 715 00:51:54,260 --> 00:51:56,973 Vlastně emoce jsou zvláštní věci. 716 00:51:57,183 --> 00:52:00,939 Když tě vidím, mé srdce vynechává úder. 717 00:52:02,068 --> 00:52:04,071 Nyní... 718 00:52:04,865 --> 00:52:08,246 teď už ani nemám odvahu podívat se na tebe. 719 00:52:11,002 --> 00:52:15,051 Bojím se, že mi vyskočí srdce z mých prsou, když tě vidím! 720 00:52:18,016 --> 00:52:20,562 Když jsem s tebou, Jsem ochoten pro tebe zemřít, když se zeptáš, 721 00:52:20,939 --> 00:52:23,317 dokud budeme pořád spolu. 722 00:52:24,320 --> 00:52:26,532 [křičí, vrčení] 723 00:52:28,245 --> 00:52:30,248 Pomoc! 724 00:52:30,249 --> 00:52:31,960 - Co je? - Monstrum vychází v noci! 725 00:52:32,169 --> 00:52:34,632 [Yut Chi křičí] 726 00:52:34,633 --> 00:52:36,886 Starší, jak to do toho jsi se proměnil! 727 00:52:37,096 --> 00:52:39,099 - Pojďme dovnitř a zkontrolujeme to! - Ano! 728 00:52:40,060 --> 00:52:42,272 Je tam velmi, velmi velký... něco uvnitř! 729 00:52:42,482 --> 00:52:44,401 [brumlání] 730 00:52:50,498 --> 00:52:52,417 [všichni lapají po dechu] 731 00:52:53,170 --> 00:52:55,089 Buďte v klidu, všichni! Použijte "kouzlo k utišení srdce!" 732 00:52:55,299 --> 00:52:56,258 "Zmrazit!" 733 00:53:00,601 --> 00:53:02,521 - Opravdu to funguje. - Starší ví své! 734 00:53:02,981 --> 00:53:04,399 Opravdu to funguje! 735 00:53:10,997 --> 00:53:13,167 Opravdu se to vůbec nehýbe! 736 00:53:15,047 --> 00:53:17,008 - [zavrčí] - [všichni lapají po dechu] 737 00:53:21,017 --> 00:53:22,936 Skočte nahoru, všichni! 738 00:53:25,985 --> 00:53:27,988 [Démon zavrčí] 739 00:53:37,967 --> 00:53:39,929 Past? 740 00:53:42,351 --> 00:53:44,271 [výkřiky monster] 741 00:53:47,486 --> 00:53:49,364 [zalapání po dechu] 742 00:53:54,125 --> 00:53:55,293 Buďte opatrní! 743 00:53:55,294 --> 00:53:56,295 Starší! 744 00:53:56,504 --> 00:53:58,424 [vzdychy] 745 00:54:03,101 --> 00:54:05,062 [křičí] 746 00:54:10,032 --> 00:54:12,035 [sténá] 747 00:54:13,998 --> 00:54:17,128 Yut Chi, běž zachránit staršího! Rozptýlím tu potvoru! 748 00:54:22,431 --> 00:54:23,474 [sténá] 749 00:54:24,143 --> 00:54:25,144 - Hoď síť! - Ano! 750 00:54:29,070 --> 00:54:30,989 - Tvoje ruka! - [křičí] 751 00:54:35,457 --> 00:54:37,210 [kňučení] 752 00:54:37,211 --> 00:54:38,421 [vrčí] 753 00:54:44,434 --> 00:54:47,063 - Pojďme odsud pryč! - [Kňučí Choi San] 754 00:54:53,076 --> 00:54:55,079 - Zjistěte, co se děje před námi! - Ano! 755 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 To jsou císařští vojáci! 756 00:54:59,255 --> 00:55:00,214 Oficiálně, je to přepadení! 757 00:55:05,100 --> 00:55:06,226 Je to otec! 758 00:55:06,227 --> 00:55:09,650 Vyhodnoťte situaci, a nalákat je do Vily! 759 00:55:09,651 --> 00:55:12,948 - Správně! Použijte proti nim pasti! - Ano! 760 00:55:13,408 --> 00:55:14,326 Chceš utéct?! 761 00:55:16,498 --> 00:55:20,338 Všechny pasti byly zničeny monstrum! Jsme obklopeni nepřáteli! 762 00:55:21,466 --> 00:55:23,177 Jen tam nestůjte! Pusťte mě! 763 00:55:23,386 --> 00:55:25,389 - Ano, ano! - Nejprve propusťme staršího! 764 00:55:25,390 --> 00:55:26,475 Starší, co budeme dělat? 765 00:55:26,977 --> 00:55:30,900 Postavíme se na stranu, takže potvora se postará o bojové umělce! 766 00:55:40,128 --> 00:55:43,175 Tvůj převlek za ducha není ani realistický! Sundej si masku hned! 767 00:55:44,261 --> 00:55:46,223 [Démon zavrčí] 768 00:55:48,061 --> 00:55:49,938 - Jdi ven a zachraň mého otce! - Ano! 769 00:55:54,198 --> 00:55:56,159 [všichni křičí] 770 00:56:00,210 --> 00:56:01,921 Jsme v přesile! 771 00:56:10,981 --> 00:56:12,984 Dobře. Já tě zachráním. 772 00:56:15,198 --> 00:56:17,368 Tento meč je velmi ostrý! Je to velmi nebezpečné! 773 00:56:17,369 --> 00:56:19,122 Proč nebojujeme pěstmi a nohama? 774 00:56:20,292 --> 00:56:22,253 [výkřiky] 775 00:56:24,508 --> 00:56:26,470 [křičí] 776 00:56:27,264 --> 00:56:28,891 [sténá] 777 00:56:33,109 --> 00:56:37,241 Řekl jsem ti, že jsme měli použít pěsti! Podívej, co se ti stalo! 778 00:56:37,242 --> 00:56:44,881 [vrčí] 779 00:56:54,527 --> 00:56:57,198 [sténá] 780 00:56:57,491 --> 00:56:59,410 Otče! Otec! 781 00:56:59,912 --> 00:57:01,665 Jít! Neboj se o mě! 782 00:57:01,666 --> 00:57:03,210 Monstrum jde směrem k nám! 783 00:57:05,048 --> 00:57:07,259 Neboj se o mě! Nejprve zachraňte mého otce! 784 00:57:07,469 --> 00:57:09,389 [výkřiky] 785 00:57:11,185 --> 00:57:13,146 [prská] 786 00:57:14,274 --> 00:57:16,027 Monstrum je tady! 787 00:57:16,487 --> 00:57:24,210 "Vítr, oheň, hrom, blesk!" 788 00:57:27,509 --> 00:57:29,429 Ching Fung! Ching Fung! 789 00:57:30,056 --> 00:57:31,433 Byla otrávena zlým duchem! 790 00:57:31,434 --> 00:57:33,186 - Sestro! Sestra! - Ching Fung! jak se má? 791 00:57:33,396 --> 00:57:35,900 - Byla otrávena zlým duchem! - Tak co budeme dělat? 792 00:57:35,901 --> 00:57:38,238 Stále je tu mnoho císařských vojáků kolem. Promluvíme si uvnitř! 793 00:57:38,907 --> 00:57:41,160 [ptačí zpěv] 794 00:57:42,205 --> 00:57:44,083 Nehýbej se! 795 00:57:44,293 --> 00:57:47,214 - Drž ji dole! - Sestro! Sestra! 796 00:57:47,967 --> 00:57:49,302 Rychle něco vymysli pomoci mé sestře! 797 00:57:49,511 --> 00:57:53,059 Jed začíná působit, brzy se stane jako to monstrum! 798 00:57:53,311 --> 00:57:56,232 Ty zkorumpovaný úředníku! Je to všechno tvoje vina! Já tě zabiju! 799 00:57:56,901 --> 00:57:58,361 Ne! Stále má mnoho vojáků pod jeho velením. 800 00:57:58,571 --> 00:58:00,491 Drž se ho a použít ho jako rukojmí! 801 00:58:00,993 --> 00:58:03,163 [Kmeny] 802 00:58:03,372 --> 00:58:06,419 Ona se transformuje! Brzy se z ní stane zombie! 803 00:58:06,963 --> 00:58:07,463 Sestra! 804 00:58:07,965 --> 00:58:10,302 Musíme ji okamžitě zabít! 805 00:58:10,303 --> 00:58:12,849 Žádný! Nemůžeš ji zabít! 806 00:58:12,850 --> 00:58:15,228 jaký jsi člověk? Nezabiješ zkorumpovaný úředník, ale zabiješ mou sestru! 807 00:58:15,438 --> 00:58:17,233 Zabijte zkorumpovaného úředníka! 808 00:58:17,985 --> 00:58:20,030 To je jedno kolik lidí tady umírá! 809 00:58:20,239 --> 00:58:22,075 Císař je obklíčen od patolízalů, 810 00:58:22,076 --> 00:58:24,080 nedokáže se vžít do utrpení svého lidu! 811 00:58:24,289 --> 00:58:26,459 Proč mi nevezmeš hlavu k císaři, aby se dotkl jeho srdce, 812 00:58:27,045 --> 00:58:29,507 tak to pochopí jsme upřímní a loajální subjekty! 813 00:58:30,051 --> 00:58:31,177 Žádný! 814 00:58:31,178 --> 00:58:34,100 Otec! Pokud zemřeš, nebudeme mít vůdce! Použijte mou hlavu na svém místě! 815 00:58:34,309 --> 00:58:36,229 [Všichni] Ne! Vezměte naše hlavy! 816 00:58:36,981 --> 00:58:39,277 Nesmysl! Nemůžeme useknout hlavu lidé v našem volném čase! 817 00:58:39,486 --> 00:58:41,406 Kdo je to, kdo se odvažuje vydávat rozkazy? 818 00:58:41,407 --> 00:58:44,454 Jsem... Země otřesně brilantní filozof, Chukot Ngo Lung! 819 00:58:44,455 --> 00:58:47,209 Země otřesně brilantní filozof, Čukot Ngo Lung? 820 00:58:50,216 --> 00:58:52,094 Hm. 821 00:58:52,304 --> 00:58:54,348 pane Čukot, my slepí pěšáci potřebujeme vedení. 822 00:58:54,892 --> 00:58:56,269 Říkám vám všem, abyste neumřeli! 823 00:58:56,479 --> 00:58:58,899 - Proč? - Proč? 824 00:58:59,151 --> 00:59:01,863 Pokud budeš sťat, k čemu to bude dobré? 825 00:59:02,073 --> 00:59:04,577 Co více lze k věci říci? 826 00:59:04,578 --> 00:59:07,249 Proč jste se stále nerozhodli co s ní dělat! 827 00:59:07,459 --> 00:59:09,420 [sténá] 828 00:59:10,841 --> 00:59:12,635 [všichni lapají po dechu] 829 00:59:12,970 --> 00:59:14,931 [vytí větru] 830 00:59:15,976 --> 00:59:17,937 [nadpozemský zpěv] 831 00:59:20,276 --> 00:59:21,736 Ching Fung! 832 00:59:21,737 --> 00:59:22,989 Bude to nepořádek! 833 00:59:23,199 --> 00:59:24,909 Exorcismus vyžaduje cestování mimo tělo. 834 00:59:25,244 --> 00:59:28,333 Nejsem dost silný! Musíme přemýšlet něco se děje, nebo už bude pozdě! 835 00:59:28,918 --> 00:59:29,377 Co ještě můžeme udělat? 836 00:59:29,879 --> 00:59:31,422 Můžu střílet s duchovní ochranou! 837 00:59:31,423 --> 00:59:32,967 - Tak střílejte! - Stáhněte slečnu Ching Fung dolů! 838 00:59:33,177 --> 00:59:35,055 Dobře! 839 00:59:38,312 --> 00:59:40,315 [vrčí] 840 00:59:45,869 --> 00:59:48,081 [zlý smích] 841 00:59:48,290 --> 00:59:49,667 "Kouzlo na vyhánění ducha!" 842 00:59:54,428 --> 00:59:56,305 [sténá] 843 00:59:58,310 --> 01:00:00,313 [vrčí] 844 01:00:04,949 --> 01:00:07,202 - Je metamorfovaná? - Je tak ošklivá! 845 01:00:10,418 --> 01:00:11,294 Přinutil jsem zlo, aby se objevilo! 846 01:00:11,503 --> 01:00:14,467 Teď jí musíme dát jang chi takže ještě bude mít nějakou naději! 847 01:00:14,468 --> 01:00:16,429 - Pospěšte si! Pokračujte! - Tak jí to rychle dej! 848 01:00:16,931 --> 01:00:19,101 Jsem mnich! Nemohu se přiblížit ženám protože mi chybí duchovní rovnováha! 849 01:00:19,102 --> 01:00:21,105 I když je ošklivá, vy všichni, nebojte se! 850 01:00:21,106 --> 01:00:22,775 Tak jak jí to dáme? 851 01:00:22,776 --> 01:00:24,361 - Použijte ústa, abyste jí dali chi! - Ústa? 852 01:00:24,863 --> 01:00:28,161 - Myslíš, že umíš používat uši?! - Pomozte mi tam nahoru! 853 01:00:28,370 --> 01:00:31,292 mahájána! "Vítr, oheň, hrom, blesk!" 854 01:01:25,944 --> 01:01:27,028 Sestra! 855 01:01:35,337 --> 01:01:37,340 Je to v pořádku, když je to muž. 856 01:01:38,260 --> 01:01:40,263 [bručení] 857 01:01:46,025 --> 01:01:47,987 [zpívání] 858 01:02:02,851 --> 01:02:06,398 Vaše ctihodnosti, tady je zlatý hábit Mistr zákona míří k nám. 859 01:02:21,555 --> 01:02:23,933 [křičí] 860 01:02:26,022 --> 01:02:27,482 Vaše ctihodnosti! 861 01:02:28,527 --> 01:02:30,613 Odložte zbraně! 862 01:02:32,451 --> 01:02:34,246 Stále potřebujete více chi?! 863 01:02:35,833 --> 01:02:36,667 Tak budu pokračovat! 864 01:02:38,171 --> 01:02:39,840 Odložte zbraně! 865 01:02:40,092 --> 01:02:42,137 Odložte zbraně! 866 01:02:42,472 --> 01:02:44,433 [všichni chrochtání] 867 01:02:47,022 --> 01:02:49,986 Když se země rozpadá, všude jsou zlí lidé! 868 01:02:50,237 --> 01:02:53,200 Dobře! Vezmi mou hlavu a pak si vyžádejte odměnu! 869 01:03:00,925 --> 01:03:05,099 Když jsem vás viděl, jak jste všichni pohlédli na smrt tvář, uvědomil jsem si, že jste byli všichni loajální. 870 01:03:07,647 --> 01:03:12,990 I když se lišíme v našich politických názorech, Jsem ochoten vám všem pomoci. 871 01:03:13,367 --> 01:03:17,207 Mnich ve zlatém rouchu je Nejvyšší Mnich našeho impéria, Po Dou Chi Hong. 872 01:03:17,500 --> 01:03:19,252 Po Dou Chi Hong? 873 01:03:19,253 --> 01:03:24,095 Císař se s ním před obřady radí a rituály se konají v císařském paláci. 874 01:03:24,389 --> 01:03:25,557 Pokud je ochoten zasáhnout, 875 01:03:25,933 --> 01:03:28,103 pak spravedlnost zvítězí! 876 01:03:28,522 --> 01:03:30,441 Otec! 877 01:03:31,194 --> 01:03:36,286 Komisaři Fu, pokud mi věříte, pak mi dovol jít ven a setkat se s ním. 878 01:03:36,580 --> 01:03:39,626 Vysvětlím situaci podrobně. 879 01:03:44,596 --> 01:03:46,306 Otče, zradí tě? 880 01:03:46,516 --> 01:03:50,189 Ne, kdyby mě chtěl zabít, už to mohl udělat. 881 01:03:53,321 --> 01:03:57,078 [kalhoty] Stále ještě nenabyl vědomí. 882 01:03:57,288 --> 01:03:58,163 [Ostře se nadechne] 883 01:03:58,373 --> 01:04:01,253 Je toho dost. Když mi dáš víc chi, zvracím. 884 01:04:02,256 --> 01:04:03,382 Starší! 885 01:04:09,019 --> 01:04:09,895 Ling Choi San! 886 01:04:28,642 --> 01:04:30,561 [zpívání] 887 01:04:38,286 --> 01:04:40,289 Já, úředník Tso, vzdávám úctu Strážný vrchní mnich říše. 888 01:04:40,541 --> 01:04:43,462 Objevil jsem svého vězně Fu Tin Chau není vzpurný zrádce, 889 01:04:43,672 --> 01:04:46,051 je loajálním vlasteneckým poddaným. 890 01:04:46,260 --> 01:04:48,347 Prosím, dodržujte spravedlnost. 891 01:04:48,598 --> 01:04:51,102 [Po Dou Chi Hong] Příliš mnoho lidí nedokáže rozeznat rozdíl 892 01:04:51,312 --> 01:04:53,273 mezi dobrem a zlem v dnešním světě. 893 01:04:53,483 --> 01:04:55,570 Nechápou to těžké postavení císařského dvora. 894 01:04:55,946 --> 01:04:58,659 Účel mých cest tentokrát je to uklidnit lidi. 895 01:04:59,036 --> 01:04:59,578 Dobrý. 896 01:04:59,954 --> 01:05:04,045 Jménem císařského dvora, Ujistím tuto skupinu loajálních poddaných. 897 01:05:04,338 --> 01:05:06,508 - Ať dobro zvítězí. - Děkuji, Guardian High Monku. 898 01:05:23,042 --> 01:05:25,003 [Spívání pokračuje] 899 01:05:29,889 --> 01:05:34,188 Pane Jichau, jak se máte? 900 01:05:35,651 --> 01:05:41,453 Kdybych se pořádně nesoustředil, moje podstata se mohla rozplynout. 901 01:05:45,211 --> 01:05:47,131 Vaše negativní čchi je příliš silná. 902 01:05:47,132 --> 01:05:50,638 Narušujete harmonické chi nejvyššího mnicha. Zůstaň tady. 903 01:06:15,271 --> 01:06:18,443 Já, obžalovaný komisař obřadů, Fu Tin Chau vzdejte mou úctu. 904 01:06:18,695 --> 01:06:20,447 [Všichni] Vzdáváme úctu! 905 01:06:20,448 --> 01:06:22,326 Ať dobro zvítězí. 906 01:06:22,703 --> 01:06:24,372 Pach krve je příliš silný kolem vás. 907 01:06:24,373 --> 01:06:27,628 Teď odložte zbraně a začněte meditovat. 908 01:06:28,464 --> 01:06:31,428 Byl jsem zarámován, ale jsem hluboce starost o státní záležitosti. 909 01:06:31,637 --> 01:06:33,557 Slyšel jsem, že jsi milosrdný. 910 01:06:33,558 --> 01:06:36,396 Prosím, pomozte císaři zachránit a posílit naši zemi. 911 01:06:36,606 --> 01:06:39,611 Celý život vede k utrpení. 912 01:06:40,029 --> 01:06:43,953 Když si myslíš, že jsi ztracený na moři, uvědomíte si, že spasení je na dosah ruky. 913 01:06:45,123 --> 01:06:49,005 [Zkreslený hlas] Odložte zbraně a začni meditovat... 914 01:06:49,674 --> 01:06:53,347 [Po Dou Chi Hong] Položte se zbraně a začněte meditovat... 915 01:06:54,141 --> 01:06:57,522 Odložte zbraně a začni meditovat... 916 01:07:02,950 --> 01:07:04,911 [zpívání pokračuje] 917 01:07:21,988 --> 01:07:27,665 Ve svém minulém životě jsem udělal mnoho zla, takže Zasloužím si tento život. Takové těžké hříchy! 918 01:07:30,964 --> 01:07:34,262 Jsi milosrdný, zachraň mě... 919 01:07:40,149 --> 01:07:42,111 [oba křičí] 920 01:07:46,203 --> 01:07:49,918 [Po Dou Chi Hong] Položte se zbraně a začněte meditovat... 921 01:07:51,130 --> 01:07:53,091 "Život vyčerpávající sanskrtská melodie?" 922 01:07:54,887 --> 01:07:56,807 Nenechte se oklamat! 923 01:07:56,808 --> 01:07:58,518 Posaďte se! 924 01:08:00,440 --> 01:08:03,361 Jeho milosrdenství je klamné. Neposlouchejte jeho démonické skandování! 925 01:08:04,197 --> 01:08:07,536 „Rychlá palba od božího vojáka! Rychle jako božský rozkaz! Zmrazit!" 926 01:08:13,466 --> 01:08:15,260 "Kouzlo na vyhánění ducha!" 927 01:08:25,448 --> 01:08:27,368 [vzdychy] 928 01:08:28,037 --> 01:08:33,046 Namo země nejvyšší blaženosti, Amitábha Buddha je přítomen! 929 01:08:34,550 --> 01:08:39,559 Vy zlí duchové, ukažte své pravé já před Buddhou! 930 01:08:40,228 --> 01:08:42,690 Jsme zlí duchové? Toto je moje pravá podoba! 931 01:08:42,900 --> 01:08:45,612 Nevěřím, že jsi Amitabha Buddha! Plivu na tebe! 932 01:08:45,613 --> 01:08:48,451 - [Oba] Pojďme se podívat, jestli je to skutečné nebo ne! - Nechoď tam! 933 01:08:49,538 --> 01:08:51,499 [Oba křičí] 934 01:08:59,307 --> 01:09:01,018 mahájána! 935 01:09:01,645 --> 01:09:04,024 "Vítr, oheň, hrom, blesk!" 936 01:09:06,530 --> 01:09:08,491 [všichni křičí] 937 01:09:13,962 --> 01:09:15,923 [všichni sténá] 938 01:09:21,143 --> 01:09:24,106 - Starší! - Oficiální Tso nás zradil! 939 01:09:24,316 --> 01:09:25,567 Zdržím je! Odejděte hned! 940 01:09:26,069 --> 01:09:28,072 mahájána! "Vítr, oheň, hrom, blesk!" 941 01:09:28,282 --> 01:09:30,285 "Pohněte nebem a zemí!" 942 01:09:31,246 --> 01:09:33,207 [křičí] 943 01:09:33,960 --> 01:09:37,758 [křičí] 944 01:09:37,759 --> 01:09:41,307 Buddha sídlí v srdci mnicha. Vím, že je to falešné, ale stále to nemůžu porazit. 945 01:09:42,310 --> 01:09:44,062 Selhal jsem! 946 01:09:46,067 --> 01:09:48,154 Když jsi tady, Neumím používat moc magie! 947 01:09:48,364 --> 01:09:51,035 Otevřu za sebou tunel. Jít! 948 01:09:52,121 --> 01:09:54,082 [Výbuchy] 949 01:09:56,505 --> 01:09:58,007 [dusí se] 950 01:09:58,217 --> 01:10:01,556 - Jichau! - Pospěšte si a odejděte! Vydržím... 951 01:10:04,103 --> 01:10:05,438 Jdeme! 952 01:10:06,024 --> 01:10:07,484 mahájána! 953 01:10:07,485 --> 01:10:09,363 Jít! Pospěšte si! 954 01:10:10,074 --> 01:10:11,367 Jichau! 955 01:10:13,539 --> 01:10:17,212 - [prásknout bičem] - [Ching Fung křičí] 956 01:10:17,213 --> 01:10:18,005 Zavřít! 957 01:10:18,215 --> 01:10:19,299 Otec! 958 01:10:23,559 --> 01:10:25,437 [výkřiky] 959 01:10:31,575 --> 01:10:34,580 I když utekli, nebudou se mi moci dostat pryč! 960 01:10:35,124 --> 01:10:38,254 - Zatkněte ty tři, které jsme zajali! - [Všichni] Ano, Vaše Milosti. 961 01:10:46,521 --> 01:10:49,819 Vaše Milosti, jak se má komisaři Fu? 962 01:10:49,820 --> 01:10:53,117 Činili pokání a odešli. Smrtelníci by měli znát své limity. 963 01:10:53,118 --> 01:10:54,704 Slyšel jsem zvuk boje. 964 01:10:54,705 --> 01:10:56,332 [bručení] 965 01:10:56,333 --> 01:10:58,002 Vaše uši jsou nečisté. 966 01:10:58,212 --> 01:10:58,503 pamatuj, 967 01:10:59,005 --> 01:11:03,095 barva je nicota, nicota je barva. Ať dobro zvítězí. 968 01:11:08,983 --> 01:11:10,986 [zpívání] 969 01:11:19,588 --> 01:11:21,507 Ha! 970 01:11:24,264 --> 01:11:26,225 [Nadechne] 971 01:12:02,089 --> 01:12:04,050 Cítím velkou zimu. 972 01:12:29,227 --> 01:12:33,401 ♪ Být s vámi ve větru pod měsícem 973 01:12:34,028 --> 01:12:38,327 ♪ Všechno vypadá jako sen 974 01:12:38,328 --> 01:12:39,496 Siu Sihn... 975 01:12:39,998 --> 01:12:43,337 - ♪ Sdílení tepla s vámi - Siu Sihn... 976 01:12:44,382 --> 01:12:48,932 ♪ otevírání okvětních lístků mých snů 977 01:12:49,225 --> 01:12:53,482 - Neopouštěj mě... - ♪ Objímání jemného vánku 978 01:12:55,112 --> 01:12:59,411 ♪ Ignorování omezení smrtelného osudu 979 01:12:59,955 --> 01:13:03,962 ♪ Nyní v tomto hedvábném teple 980 01:13:04,255 --> 01:13:09,347 - Siu Sihn... - ♪ Tkaní řetězec snů 981 01:13:09,933 --> 01:13:14,900 - ♪ Zabavení jedné voňavé noci - Siu Sihn, ještě se nereinkarnuj... 982 01:13:15,193 --> 01:13:19,994 - V dnešní době je těžké být smrtelníkem. - Jsi tak dobrý na Siu Sihn. 983 01:13:20,287 --> 01:13:26,173 V takové chvíli stále myslíš na Siu Sihn. Neuvědomil jsem si, že ti tolik chybí. 984 01:13:27,551 --> 01:13:31,600 ♪ ... ve valícím se kouři 985 01:13:31,601 --> 01:13:39,366 ♪ Na krátký okamžik jasně hoří 986 01:13:40,953 --> 01:13:45,044 ♪ Zabavit jednu voňavou noc ♪ 987 01:13:46,506 --> 01:13:48,467 VÍNO 988 01:13:56,317 --> 01:13:58,278 [klepat na dveře] 989 01:13:58,488 --> 01:14:00,408 [praskání ohně] 990 01:14:30,343 --> 01:14:34,350 "Zamrzlé jezero deset mil široké, Na obloze padá sníh, 991 01:14:34,351 --> 01:14:37,983 Hedvábná vlákna vlasů, děsí se příchod zimy života, 992 01:14:38,276 --> 01:14:41,323 Tváří v tvář Měsíci sám, touží být spolu, 993 01:14:41,616 --> 01:14:45,414 Závidím věčné lásce mandarinských kachen, spíše než nesmrtelnost bohů." 994 01:14:46,000 --> 01:14:50,508 "Závidím věčné lásce mandarinských kachen, spíše než nesmrtelnost bohů." 995 01:14:50,509 --> 01:14:52,345 [směje se] 996 01:14:59,151 --> 01:15:01,154 Siu Sihn... 997 01:15:08,002 --> 01:15:10,297 Siu Sihn, co to děláš ještě tady sedíš? 998 01:15:10,507 --> 01:15:12,969 Jdi se teď schovat, nemůžeš to nechat sluneční světlo se tě dotýká, 999 01:15:13,179 --> 01:15:14,431 pokud se tě dotkne sluneční světlo, tvá duše se rozplyne, 1000 01:15:14,640 --> 01:15:16,894 a nikdy nebudeš umět se reinkarnovat jako smrtelník! 1001 01:15:18,398 --> 01:15:20,401 Vy tady sedíte! Ty neposloucháš, Siu Sihn? 1002 01:15:26,372 --> 01:15:28,292 To jsi ty... omlouvám se. 1003 01:15:28,501 --> 01:15:30,421 Zase jsem udělal chybu. 1004 01:15:32,342 --> 01:15:34,304 Myslel jsem, že jsi ona. 1005 01:15:38,146 --> 01:15:40,608 Opravdu tam byl člověk jménem Siu Sihn. 1006 01:15:40,609 --> 01:15:42,487 Je to ona na obrázku? 1007 01:15:42,989 --> 01:15:44,324 Chybí ti hodně? 1008 01:15:45,327 --> 01:15:48,499 Pozůstatky Siu Sihn už dávno se vrátil na zem. 1009 01:15:48,500 --> 01:15:51,212 Už se nikdy neuvidíme. 1010 01:15:53,551 --> 01:15:56,515 Vidím... můžeš předstírat Momentálně jsem Siu Sihn. 1011 01:15:57,058 --> 01:15:59,020 Zatím? 1012 01:16:02,277 --> 01:16:04,238 rozumím. 1013 01:16:04,532 --> 01:16:07,745 Byl jsi zasnoubený někomu jinému už dávno. 1014 01:16:08,080 --> 01:16:11,503 Když jsem potkal Siu Sihn, řekla to samé věc pro mě, zasnoubená tak, jak byla. 1015 01:16:12,506 --> 01:16:14,384 Nemám kontrolu nad svým osudem. 1016 01:16:16,347 --> 01:16:20,396 Nemáš kontrolu nad svým osudem? Siu Sihn řekla to samé. 1017 01:16:26,283 --> 01:16:29,247 Ty a Siu Sihn, jeden smrtelník, druhý duch, 1018 01:16:30,458 --> 01:16:32,294 ale velký rozdíl v tom není. 1019 01:16:36,429 --> 01:16:38,139 Jsme si podobní? 1020 01:16:38,349 --> 01:16:39,851 Ano. 1021 01:16:39,852 --> 01:16:41,229 Je to těžké, protože jste si tak podobní. 1022 01:16:41,439 --> 01:16:44,318 Tak podobný, jako jsem byl já dal znovu falešnou naději. 1023 01:16:44,528 --> 01:16:47,575 Ale falešná naděje je stále lepší než žádná naděje. 1024 01:16:47,576 --> 01:16:49,370 [směje se] 1025 01:16:50,540 --> 01:16:53,211 - [muž] Moji hosté! - [klepejte na dveře] 1026 01:16:54,172 --> 01:16:58,305 Moji hosté, dejte si čaj. Brzy vám přineseme večeři. 1027 01:16:58,974 --> 01:17:00,977 Prosím, uklidněte se. 1028 01:17:04,902 --> 01:17:07,448 Už jsem toho muže viděl. On je... 1029 01:17:08,284 --> 01:17:08,993 Nepij to! 1030 01:17:09,411 --> 01:17:11,205 - [Sizzles] - Je to otrávené! 1031 01:17:12,375 --> 01:17:13,710 - Tohle je hostinec černé magie! - Ano! 1032 01:17:14,296 --> 01:17:15,714 - Už jsi uvařil vodu? - Ano. 1033 01:17:16,049 --> 01:17:18,470 Byly nože nabroušeny? Pokud jsou nabroušené, jdeme na to! 1034 01:17:19,014 --> 01:17:21,309 Okamžitě uvařte mládež ve woku, a nechat tu dívku, aby nám zahřívala postele. 1035 01:17:21,310 --> 01:17:23,438 V noci je zima. 1036 01:17:23,439 --> 01:17:25,359 [všichni křičí] 1037 01:17:30,370 --> 01:17:34,251 Chop! Kotleta! Kotleta! 1038 01:17:35,505 --> 01:17:38,176 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 1039 01:17:42,018 --> 01:17:45,482 Jsem z masa a kostí, a přesto jsi do mě řízl. Jsi nelidský! 1040 01:17:47,070 --> 01:17:49,156 Okno je otevřené. Museli uniknout. 1041 01:17:49,449 --> 01:17:51,327 [Vlk vyje] 1042 01:18:02,183 --> 01:18:04,478 Je to tu velmi nebezpečné! Běh není řešení. 1043 01:18:05,899 --> 01:18:07,401 [vrčí] 1044 01:18:07,611 --> 01:18:10,407 - Vylezme na strom, abychom jim unikli! - [vytí] 1045 01:18:11,034 --> 01:18:13,538 Neuzdravil jsem se, nemám sílu vylézt s tebou nahoru. 1046 01:18:13,748 --> 01:18:14,999 [vrčí] 1047 01:18:15,209 --> 01:18:17,588 Neboj se o mě. Jeden osvobozený je lepší než žádný! 1048 01:18:17,589 --> 01:18:18,673 Žádný! Neopustím tě! 1049 01:18:20,386 --> 01:18:22,013 [Vlčí kalhoty] 1050 01:18:22,223 --> 01:18:24,310 Tentokrát nemáme jak uniknout! 1051 01:18:24,519 --> 01:18:26,272 Nikdy jsem si nemyslel, že tady zemřeme. 1052 01:18:26,273 --> 01:18:28,986 Starší Chukot, je to naše chyba dostali jsme tě do toho. 1053 01:18:29,947 --> 01:18:31,449 Nejsem Chukot Ngo Lung. 1054 01:18:31,450 --> 01:18:33,453 Jsem jen ubohý učenec, který čte pár knih, to je vše. 1055 01:18:34,456 --> 01:18:36,709 Bez ohledu na to, kdo jsi 1056 01:18:36,919 --> 01:18:39,131 Cítím se šťastně, že mohu zemřít s někým, koho mám rád. 1057 01:18:43,432 --> 01:18:45,393 Už se nikdy nerozdělíme. 1058 01:18:51,072 --> 01:18:54,453 Ano, už se nikdy nerozdělíme. Drž mě! 1059 01:18:58,462 --> 01:19:02,093 Nech mě být venku, tak mě vlci sežerou jako první. 1060 01:19:02,345 --> 01:19:06,310 - ♪ Zamrzlé jezero široké deset mil - Jsi příliš dobrý. 1061 01:19:06,562 --> 01:19:09,608 - ♪ Na obloze padá sníh - Ty taky. 1062 01:19:10,194 --> 01:19:13,366 - ♪ Hedvábná vlákna vlasů - Kéž bychom mohli být takoví navždy. 1063 01:19:13,617 --> 01:19:17,499 ♪ Strach z příjezdu zimy života 1064 01:19:17,709 --> 01:19:21,674 ♪ Tváří v tvář Měsíci sám 1065 01:19:21,675 --> 01:19:25,140 ♪ Touha být spolu 1066 01:19:25,349 --> 01:19:29,106 ♪ Závidím mandarinským kachnám věčná láska 1067 01:19:29,316 --> 01:19:34,283 ♪ Spíše než nesmrtelnost bohů ♪ 1068 01:19:41,590 --> 01:19:43,593 [šustění listů] 1069 01:19:47,268 --> 01:19:48,478 [Ling Choi San] LAN 1070 01:19:48,980 --> 01:19:50,732 [Ling Choi San] YEUK 1071 01:19:51,067 --> 01:19:51,484 [Ling Choi San] CHRÁM 1072 01:19:51,694 --> 01:19:52,444 [Ling Choi San] Chrám Lan Yeuk? 1073 01:19:52,654 --> 01:19:54,406 [Ching Fung] A co chrám Lan Yeuk? 1074 01:19:54,407 --> 01:19:56,076 [Vlk křičí] 1075 01:19:58,415 --> 01:19:59,917 Jak jsem mohl zapomenout na Yin Chik Ha? 1076 01:20:00,127 --> 01:20:01,504 kdo to je? 1077 01:20:01,714 --> 01:20:04,176 V Lan Yeuku je vousatý muž Temple, je zběhlý v magii. 1078 01:20:04,386 --> 01:20:07,182 Pokud ho najdeme, budeme schopni vypořádat se s Po Dou Chi Hong. 1079 01:20:12,527 --> 01:20:14,488 [zpívání] 1080 01:20:19,165 --> 01:20:21,669 Nejvyšší mnich ne musí se vrátit do hlavního města? 1081 01:20:22,004 --> 01:20:24,132 Proč se vracíme Palác Chi Hong? 1082 01:20:24,342 --> 01:20:27,431 Denně zpíval sútry, poškodit jeho zdraví. Musí se zotavit. 1083 01:20:27,682 --> 01:20:31,021 - Ha! - CHI HONG PO DOU 1084 01:20:33,945 --> 01:20:37,284 Obyčejní lidé nesmějí být svatí Buddhistická místa, prosím zůstaňte zde. 1085 01:21:00,038 --> 01:21:02,041 Je to zatmění! 1086 01:21:06,092 --> 01:21:11,477 Zasahuje to do mého toku chi, mé pravé já se formuje! 1087 01:21:23,293 --> 01:21:25,254 [Vrzání dveří] 1088 01:21:30,224 --> 01:21:34,606 Proč je tolik imperiálních tady mandaríni a vojenský personál? 1089 01:21:41,246 --> 01:21:42,080 Mandarín Yeung. 1090 01:21:43,417 --> 01:21:45,503 Mandarin Kong, Mandarin Li! 1091 01:21:46,590 --> 01:21:49,386 Byl jsem podle vašich rozkazů, abych to vzal vězeň zpět do hlavního města, 1092 01:21:49,596 --> 01:21:53,102 ale nebyl jsem schopen dokončit úkol. Poslechněte si prosím mé vysvětlení. 1093 01:21:55,107 --> 01:21:58,028 Vaše čest? 1094 01:21:59,699 --> 01:22:01,702 Dutá skořápka? 1095 01:22:01,703 --> 01:22:03,497 Mandarin Yeung! 1096 01:22:04,208 --> 01:22:05,501 Také dutá skořápka! 1097 01:22:06,087 --> 01:22:08,173 Jaký druh démonů a vy jste duchové? 1098 01:22:08,383 --> 01:22:12,557 Co jsi udělal s masem a krví? tolika slavných úředníků a generálů? 1099 01:22:16,483 --> 01:22:19,947 kam jste všichni šli? Pojď ven a postav se mi! 1100 01:22:24,332 --> 01:22:28,005 Proč jsi to udělal Imperialovi? úředníci? jaký je tvůj záměr? 1101 01:22:29,258 --> 01:22:31,136 Všechno jsou to duté skořápky! 1102 01:22:31,721 --> 01:22:35,687 Démon knězi, je mi jedno, co jsi! Dnes tě zničím! 1103 01:22:43,453 --> 01:22:45,122 Kam se všichni poděli? 1104 01:22:57,272 --> 01:22:58,440 Jichau Yat Yip. 1105 01:22:58,692 --> 01:23:00,027 Yut Chi. 1106 01:23:00,445 --> 01:23:01,739 komisař Fu. 1107 01:23:02,074 --> 01:23:04,327 komisaři Fu! komisaři Fu! 1108 01:23:06,499 --> 01:23:09,504 Jak se to stalo? Co se stalo s ostatními? 1109 01:23:09,964 --> 01:23:10,631 Mýlil jsem se, že jsem ti věřil! 1110 01:23:10,966 --> 01:23:13,178 Způsobil jsi smrt mnoha! co budeš dělat dál? 1111 01:23:13,179 --> 01:23:15,474 Všichni jsme byli podvedeni. Vysoký mnich je ve skutečnosti démon. 1112 01:23:15,684 --> 01:23:17,938 Už mnohé proměnil Císařští úředníci do chodících mrtvých. 1113 01:23:18,147 --> 01:23:20,192 Musíme spěchat do hlavního města a nahlásit to císaři. 1114 01:23:20,402 --> 01:23:22,154 Jakmile slunce zapadne, bude to katastrofa! 1115 01:23:22,155 --> 01:23:25,495 Takže on je kořenem všech problémů. Není divu, že císařský dvůr je v nepořádku. 1116 01:23:25,746 --> 01:23:27,666 Nejprve zachráníme ostatní. Pojď! 1117 01:23:30,172 --> 01:23:31,757 [Yut Chi sténá] 1118 01:23:32,092 --> 01:23:35,306 - Yut Chi! Yut Chi! - Otče! 1119 01:23:41,235 --> 01:23:43,698 - Jichau! - Ty darebáku! 1120 01:23:44,367 --> 01:23:46,370 Pokud jsou u soudu démoni, počítej se mnou. 1121 01:23:46,579 --> 01:23:49,292 - Čím více pomoci dostaneme, tím lépe. - [Vzdálené hlasy] 1122 01:23:49,502 --> 01:23:52,131 Odejděte hned! Jsme ve velkém nebezpečí! Pojďme o tom diskutovat poté! 1123 01:23:53,969 --> 01:23:56,682 Magie démonského kněze je velmi silná. Pojďme pryč, než se probudí! 1124 01:23:58,687 --> 01:24:01,149 Jichau, jdeme! Nechoď bojovat! 1125 01:24:02,152 --> 01:24:05,157 Je to tam opuštěné místo. Jeď na mém koni a odejdi! 1126 01:24:05,409 --> 01:24:06,577 [zpívání] 1127 01:24:08,456 --> 01:24:10,292 - "Život vyčerpávající sanskrtská melodie!" - Otče! 1128 01:24:10,502 --> 01:24:12,589 Použiji svou esenci které vám pomohou vycentrovat vaši mysl. 1129 01:24:12,965 --> 01:24:15,929 Vrať se, oficiální Tso! Nejste na to! 1130 01:24:24,071 --> 01:24:26,032 [výkřiky] 1131 01:24:27,453 --> 01:24:28,537 co? 1132 01:24:30,459 --> 01:24:32,378 [sténá] 1133 01:24:34,550 --> 01:24:36,470 [křičí] 1134 01:24:38,683 --> 01:24:40,645 [křičí] 1135 01:24:41,063 --> 01:24:43,024 [křičí] 1136 01:24:44,236 --> 01:24:46,197 [zpívání pokračuje] 1137 01:25:17,928 --> 01:25:19,430 Ha! 1138 01:25:19,431 --> 01:25:21,226 [Oba křičí] 1139 01:25:25,986 --> 01:25:27,071 [křičí] 1140 01:25:28,074 --> 01:25:29,033 co? 1141 01:25:29,243 --> 01:25:32,999 Složte zbraně, a začněte meditovat. 1142 01:25:33,251 --> 01:25:35,922 [Zkreslený hlas] Odložte zbraně, a začni meditovat... 1143 01:25:36,131 --> 01:25:40,013 Oficiální Tso, neobětujte sebe za nic! 1144 01:25:40,223 --> 01:25:42,309 - [Spívání pokračuje] - Omylem jsem věřil démonům. 1145 01:25:42,310 --> 01:25:45,190 Musím dnes odčinit své hříchy! Budu s ním bojovat až do smrti! [křičí] 1146 01:25:47,195 --> 01:25:48,405 Nechoďte tam! 1147 01:25:48,406 --> 01:25:50,284 Stejně půjdu do pekla! 1148 01:25:55,378 --> 01:25:57,298 Oficiální Tso... 1149 01:25:59,553 --> 01:26:02,349 Pane, nebe potemnělo, a vichřice nám blokují cestu! 1150 01:26:03,102 --> 01:26:04,771 To nemůžeme říct který směr je který! 1151 01:26:04,772 --> 01:26:06,483 Yin Chik Ha, co budeme dělat? 1152 01:26:06,484 --> 01:26:08,320 Prostupuje pach zla vzduch celou cestu. 1153 01:26:08,321 --> 01:26:12,202 Mnoho životů visí na vlásku. Tady se nemůžeme zastavit! Pospěšme si! 1154 01:26:12,621 --> 01:26:16,252 Složte zbraně, a začni meditovat... 1155 01:26:16,253 --> 01:26:21,179 [kmeny] 1156 01:26:21,430 --> 01:26:25,020 "Nebe a země jsou nevyčerpatelné, obřad vypůjčený z nebe a země!" 1157 01:26:25,522 --> 01:26:27,441 [Neslyšitelný] 1158 01:26:32,536 --> 01:26:34,330 všichni, recituj po mně! 1159 01:26:34,331 --> 01:26:36,042 Prajna Paramita... 1160 01:26:38,130 --> 01:26:39,298 [muž] Co? 1161 01:26:39,508 --> 01:26:45,435 [Spívá] Prajna Paramita... Prajna Paramita... Prajna Paramita... 1162 01:26:48,317 --> 01:26:50,195 Diamantové zaříkávání? Plivu na to! 1163 01:26:51,156 --> 01:26:52,491 Prajna Paramita! 1164 01:26:52,701 --> 01:26:54,996 [výkřiky] 1165 01:26:56,500 --> 01:26:59,505 Ignorantské mládí, to si troufáš být drzý v mé přítomnosti! 1166 01:26:59,506 --> 01:27:02,386 Prajna Paramita! 1167 01:27:02,387 --> 01:27:04,473 [výkřiky] 1168 01:27:04,474 --> 01:27:06,352 Ching Fung, Ling Choi San, uhni z cesty! 1169 01:27:06,562 --> 01:27:10,151 "Nebe a země jsou nevyčerpatelné, obřad vypůjčený z nebe a země!" 1170 01:27:15,246 --> 01:27:20,213 Namo země nejvyšší blaženosti, Amitábha Buddha je přítomen! 1171 01:27:25,391 --> 01:27:27,394 Máš hodně odvahy vydávat se za Buddhu! 1172 01:27:28,272 --> 01:27:31,235 Jsi ohavný démon! ty jsi začnu věřit své vlastní lži! 1173 01:27:32,364 --> 01:27:35,202 Tvoje předstírání je zbytečné, jdu do toho odhal své pravé já světu! 1174 01:27:36,205 --> 01:27:38,500 Masy rády uctívají modly. 1175 01:27:39,044 --> 01:27:41,631 Proč se nastavujete proti masám? 1176 01:27:42,217 --> 01:27:43,051 Plivu na tebe! 1177 01:27:43,260 --> 01:27:45,222 Provrtal si cestu dovnitř, protože masy jsou ignorantské! 1178 01:27:45,473 --> 01:27:48,144 Člověk by se nerozhodl uctívat démona! Ty podvádíš! 1179 01:27:48,354 --> 01:27:51,776 Buddhova moc je neomezená. 1180 01:27:51,777 --> 01:27:55,033 Pokud nebudeš následovat mé světlo, smrt bude tvá jediná cesta! 1181 01:27:55,243 --> 01:27:58,206 Odpadky! "Dračí flétny v devíti nebi!" 1182 01:27:59,125 --> 01:28:01,087 "10 000 mečů spojte se!" 1183 01:28:06,098 --> 01:28:08,101 "Spravedlnost na letním nebi, Slunce a měsíc svítí společně!" 1184 01:28:16,619 --> 01:28:19,457 "Meče se vrací do nekonečna!" 1185 01:28:25,219 --> 01:28:27,765 Zničil jsem jen jeho tělovou masku, může zaútočit kdykoliv! 1186 01:28:27,766 --> 01:28:30,145 Nevystupujte mimo kruh. Pojďme zpívat! 1187 01:28:30,354 --> 01:28:32,274 Dovolte, abych se představil. Jsem ze sekty Kunlun. 1188 01:28:32,484 --> 01:28:34,361 Rozdíly v sektách v tuto chvíli to nevadí! 1189 01:28:34,571 --> 01:28:37,534 Musíme se spojit a jednat s démonem. Začněte zpívat! 1190 01:28:38,162 --> 01:28:41,542 [Všichni zpívají] Prajna Paramita... Prajna Paramita... Prajna Paramita... 1191 01:28:42,128 --> 01:28:44,089 [bručení] 1192 01:28:54,194 --> 01:28:56,155 [všichni pokračují ve zpěvu] 1193 01:29:13,524 --> 01:29:15,193 Démon prolomil kruh! 1194 01:29:15,403 --> 01:29:18,199 - Pane, co budeme dělat dál? - Podívej! 1195 01:29:21,039 --> 01:29:22,624 Co je to za démona? 1196 01:29:22,625 --> 01:29:24,002 - Pojď se mnou! - Dobře! 1197 01:29:30,349 --> 01:29:32,477 Všichni se mě držte, a leť tam se mnou! 1198 01:29:32,979 --> 01:29:34,106 [sténá] 1199 01:29:34,315 --> 01:29:35,525 Ling Choi San! 1200 01:29:36,152 --> 01:29:38,322 Vytáhl jsi mi rukáv! 1201 01:29:44,294 --> 01:29:45,963 proč ses vrátil? 1202 01:29:47,467 --> 01:29:49,470 Jak to, že to zmizelo? 1203 01:29:49,972 --> 01:29:52,142 - Mohlo to odejít? - [Ručení, výkřiky] 1204 01:30:00,326 --> 01:30:02,287 [všichni křičí a křičí] 1205 01:30:08,300 --> 01:30:09,593 Je to obrovské! 1206 01:30:14,228 --> 01:30:16,190 Buďte opatrní! 1207 01:30:16,191 --> 01:30:18,027 [Tiché vrčení] 1208 01:30:23,497 --> 01:30:26,460 Yut Chi, postarej se o svého otce! Jdu pomáhat Yin Chik Ha! 1209 01:30:27,004 --> 01:30:28,422 - Jichau, buď opatrný! - Buďte opatrní! 1210 01:30:28,632 --> 01:30:33,391 Je to vlastně tisíciletí stará stonožka! A chce to být drak! Plivu na to! 1211 01:30:33,392 --> 01:30:34,977 Starší! 1212 01:30:37,233 --> 01:30:39,194 [řve] 1213 01:30:40,990 --> 01:30:42,409 Starší! 1214 01:30:43,328 --> 01:30:46,124 Nikdy jsem se nemusel potýkat s tak obrovským stvoření od doby, kdy jsem složil svůj slib. 1215 01:30:46,334 --> 01:30:47,335 co budeme dělat? 1216 01:30:47,336 --> 01:30:50,258 - Tak co když je velký? Propíchni mu lebku! - [Oba křičí] 1217 01:30:58,567 --> 01:31:01,321 [křičí] Ling Choi San! 1218 01:31:01,322 --> 01:31:03,325 [řve] 1219 01:31:03,326 --> 01:31:06,039 - [křičí] - Ling Choi San! 1220 01:31:11,259 --> 01:31:12,552 Ching Fung! 1221 01:31:14,014 --> 01:31:16,101 [řve] 1222 01:31:17,020 --> 01:31:19,232 [všichni křičí] 1223 01:31:20,235 --> 01:31:23,407 „Dračí flétny v devíti nebi! Ať meče vzlétnou!" 1224 01:31:40,317 --> 01:31:42,278 [řve] 1225 01:31:52,383 --> 01:31:54,344 [démon řve] 1226 01:32:03,572 --> 01:32:05,533 Prajna Paramita! 1227 01:32:08,373 --> 01:32:10,376 "Božské meče bojují s démonem!" 1228 01:32:13,550 --> 01:32:17,766 "Nebe a země jsou nevyčerpatelné, obřad vypůjčený z nebe a země!" 1229 01:32:25,491 --> 01:32:27,452 - Starší! - Jichau! 1230 01:32:29,290 --> 01:32:31,335 Dva jsou lepší než jeden. Spojme síly! 1231 01:32:31,336 --> 01:32:34,007 mahájána! "Vítr, oheň, hrom, blesk!" 1232 01:32:41,147 --> 01:32:43,985 "Vítr, oheň, hrom, blesk!" 1233 01:32:48,537 --> 01:32:50,456 [Kmeny] 1234 01:32:52,503 --> 01:32:54,464 [řve] 1235 01:33:09,412 --> 01:33:11,331 [oba křičí] 1236 01:33:17,135 --> 01:33:19,138 Skrývá se v chrámu Lan Yeuk, 1237 01:33:19,348 --> 01:33:24,023 Neuvědomil jsem si, že to byli démoni a duchové nyní pro smrtelníky nerozluštitelné. 1238 01:33:24,316 --> 01:33:26,445 Svět smrtelníků je vyrovnaný chaotičtější než předtím! 1239 01:33:26,988 --> 01:33:28,532 Je dobře, že ses schovával v chrámu Lan Yeuk, 1240 01:33:29,034 --> 01:33:31,329 jinak bych to neměl ví, kde tě hledat. 1241 01:33:31,539 --> 01:33:35,045 Protože oba kouzlujeme, proč ne touláme se po této zemi a bojujeme za spravedlnost? 1242 01:33:35,297 --> 01:33:36,506 Pojďme pracovat společně! 1243 01:33:36,925 --> 01:33:38,176 Nerozumím tomu, co říkáte! 1244 01:33:38,177 --> 01:33:40,180 Jsem zvyklý na osamělou existenci! 1245 01:33:40,181 --> 01:33:43,103 Minule, když jsem s ním zachránil Siu Sihn, Málem jsem z toho nevyvázl živý! 1246 01:33:43,354 --> 01:33:45,399 Když jsem s tebou tentokrát bojoval s démonem, Málem jsem přišel o život! 1247 01:33:45,943 --> 01:33:47,570 Je lepší, když cvičíme naše umění zvlášť. 1248 01:33:48,072 --> 01:33:51,161 Proč tě prostě nepřijdu zachránit, až budeš mít další potíže?! 1249 01:33:51,412 --> 01:33:53,373 [smích] 1250 01:34:00,263 --> 01:34:01,515 - Buď opatrný, Jichau! - [Démon řve] 1251 01:34:03,561 --> 01:34:05,481 Démon ještě není mrtvý! 1252 01:34:06,275 --> 01:34:07,568 Jichau! 1253 01:34:08,070 --> 01:34:11,660 Tentokrát mám potíže, musíš mě zachránit! [sténá] 1254 01:34:11,661 --> 01:34:14,165 To nejhorší se stalo! 1255 01:34:14,375 --> 01:34:17,129 - Vydržím, hned vypadni! - Nemůžu! 1256 01:34:19,051 --> 01:34:20,720 Jichau! 1257 01:34:20,971 --> 01:34:22,557 [řve] 1258 01:34:24,478 --> 01:34:26,398 Jichau! Blíží se k nám! 1259 01:34:26,607 --> 01:34:29,278 O čem? Jichau a Yin Chik Ha? 1260 01:34:29,279 --> 01:34:31,449 Jsme zamčeni. Musíme najít cestu ven! 1261 01:34:32,035 --> 01:34:35,332 Máš pravdu. Když jsi s námi, prohraješ. 1262 01:34:35,584 --> 01:34:38,255 [řve] 1263 01:34:38,464 --> 01:34:39,966 [křičí] 1264 01:34:40,176 --> 01:34:42,263 Naše maso je drženo v zajetí. 1265 01:34:42,264 --> 01:34:44,851 Můžeme uniknout pouze tehdy, když oddělujeme naši podstatu od našich těl! 1266 01:34:44,852 --> 01:34:47,565 Oddělit naši podstatu? Obávám se, že nejsem dost silný. 1267 01:34:47,566 --> 01:34:50,195 Jestli to udělám, tak nevím Budu se moci vrátit do svého těla. 1268 01:34:50,405 --> 01:34:53,535 Tohle je naše jediná šance. Hlídejte brány ke své podstatě a zpívej po mně! 1269 01:34:53,954 --> 01:34:54,704 Dobře. 1270 01:34:57,502 --> 01:35:00,424 [Yin Chik Ha] Bezejmenní, bez tváře a bez těla... 1271 01:35:00,634 --> 01:35:03,263 [Jichau] Bezejmenní, bez tváře a bez těla... 1272 01:35:04,349 --> 01:35:12,197 Tělo zůstává neporušené, a podstata se odděluje! 1273 01:35:19,505 --> 01:35:23,595 - Mahayana! "Vítr, oheň..." - "Nebe a Země jsou neomezené." 1274 01:35:25,433 --> 01:35:28,438 - "Obřad vypůjčený z nebe a země!" - "Hrom, blesk!" 1275 01:35:55,577 --> 01:35:57,162 Jichau! 1276 01:36:02,006 --> 01:36:03,508 - Vousatý muž! - Jichau! 1277 01:36:05,054 --> 01:36:06,389 Yin Chik Ha! 1278 01:36:06,599 --> 01:36:13,779 Vrať se do mého těla! 1279 01:36:14,239 --> 01:36:16,033 Nemůžu se dostat zpátky do těla! 1280 01:36:16,535 --> 01:36:18,371 Jichau! Pospěšte si a popadněte jeho podstatu! 1281 01:36:18,581 --> 01:36:20,501 Jichau! Jichau! 1282 01:36:24,134 --> 01:36:26,429 Nedosáhl duchovní rovnováhy! Já mu pomůžu! 1283 01:36:26,639 --> 01:36:28,600 [Spívá] Prajna Paramita... 1284 01:36:30,104 --> 01:36:31,731 Nemůžu ho držet! 1285 01:36:32,359 --> 01:36:34,320 - Yut Chi! - Jichau! 1286 01:36:37,035 --> 01:36:38,203 Jichau! 1287 01:36:39,373 --> 01:36:42,378 [Yut Chi] Jichau! 1288 01:36:45,134 --> 01:36:46,678 Už je pozdě. 1289 01:36:55,279 --> 01:36:56,280 Jichau... 1290 01:38:00,660 --> 01:38:02,579 [žabky] 1291 01:38:03,081 --> 01:38:05,418 SVATBA 1292 01:38:05,628 --> 01:38:07,548 [tradiční hudba, tlachání] 1293 01:38:20,992 --> 01:38:24,248 - Co je s těmi slavnostmi a hlukem? - Jaký hluk? já to neslyším. 1294 01:38:43,036 --> 01:38:46,166 Dcera které rodiny dostává ženatý? Je to takové velké zlaté prase. 1295 01:38:47,211 --> 01:38:50,258 Císař obdaroval Fu Tin Chau se zlatým prasetem. 1296 01:38:50,676 --> 01:38:53,180 Protože odhalil zkorumpované úředníci a démoni, 1297 01:38:53,390 --> 01:38:54,683 skvělá služba pro císařský dvůr, 1298 01:38:55,018 --> 01:38:58,399 tak zlaté prase, zvláštní císařský dar, na svatbu jeho dcery. 1299 01:39:01,239 --> 01:39:06,332 Yut Chi! 1300 01:39:06,333 --> 01:39:07,793 Ling Choi San! 1301 01:39:14,390 --> 01:39:16,101 Je to Ching Fung...? 1302 01:39:16,311 --> 01:39:19,483 Moje sestra je již vdaná. Nedělejte jí to těžké. 1303 01:39:22,114 --> 01:39:22,990 Teď musím odejít. 1304 01:39:23,200 --> 01:39:26,455 Přej mi všechno nejlepší. doufám, že oni mít spolu dlouhé a šťastné manželství! 1305 01:39:29,379 --> 01:39:30,714 budu! 1306 01:39:31,383 --> 01:39:32,634 Ty se starej! 1307 01:39:43,657 --> 01:39:45,201 - Sbohem. - [Jásání] 1308 01:39:56,433 --> 01:39:58,394 [koně řehají] 1309 01:40:00,107 --> 01:40:02,986 Někdy je to pro smrtelníka těžké rozlišovat mezi skutečnou a falešnou nadějí. 1310 01:40:03,447 --> 01:40:06,619 Teď už chápu, proč se vyhýbáš smrtelníkům. 1311 01:40:07,121 --> 01:40:08,581 Smrtelníci snadno zapomínají. 1312 01:40:08,791 --> 01:40:10,752 Nechal jsem spoustu věcí odfouknout větrem. 1313 01:40:11,087 --> 01:40:14,510 Bez ohledu na to, co jsi udělal, rychle na to zapomeneš. 1314 01:40:15,095 --> 01:40:16,555 Je to dobré nebo špatné? 1315 01:40:16,765 --> 01:40:19,353 Pak bychom měli mít stále očekávání? 1316 01:40:22,067 --> 01:40:25,281 ♪ Zamrzlé jezero široké deset mil 1317 01:40:25,533 --> 01:40:28,538 - ♪ Na obloze padá sníh - Ching Fung? 1318 01:40:29,332 --> 01:40:32,546 - ♪ Hedvábná vlákna vlasů - Hah! 1319 01:40:32,797 --> 01:40:34,758 - A řekl jsi, že jsi ztratil naději! - ♪ Strach z příchodu zimy života 1320 01:40:35,135 --> 01:40:40,520 - Sestro, už neváhejte. Jít! - ♪ Tváří v tvář Měsíci sám 1321 01:40:41,022 --> 01:40:43,484 - ♪ Touha být spolu - Hah! 1322 01:40:44,529 --> 01:40:46,073 - ♪ Závidí věčné lásce mandarinských kachen - Ching Fung! 1323 01:40:46,282 --> 01:40:48,494 Ling Choi San! 1324 01:40:48,704 --> 01:40:52,043 - Okamžitě uteč! Už jsou skoro tady! - ♪ Spíše než nesmrtelnost bohů ♪ 1325 01:40:52,294 --> 01:40:54,423 - Vrať se! - Dobře, sbohem! 1326 01:40:54,424 --> 01:40:56,343 opatruj se! 1327 01:40:56,803 --> 01:40:57,971 Začněme tedy naši cestu! 1328 01:40:58,515 --> 01:41:01,604 ♪ Cesta života 1329 01:41:02,022 --> 01:41:05,278 ♪ Cesta ke krásným snům je dlouhý 1330 01:41:06,698 --> 01:41:14,421 ♪ Fouká vítr a mráz pokrývá cestu 1331 01:41:15,132 --> 01:41:18,304 ♪ V tomto smrtelném světě 1332 01:41:18,305 --> 01:41:22,019 ♪ Kolik různých směrů může mít krásné sny 1333 01:41:22,271 --> 01:41:27,572 ♪ Najít lásku člověk nemůže přestat snít 1334 01:41:28,074 --> 01:41:32,666 ♪ Cesta zběsile sleduje muže 1335 01:41:33,084 --> 01:41:36,256 ♪ Smrtelný život je 1336 01:41:36,508 --> 01:41:41,308 ♪ Krásné sny a vášnivé touhy 1337 01:41:41,309 --> 01:41:44,230 ♪ Vágně ve snech 1338 01:41:44,440 --> 01:41:49,157 ♪ Tlumený záblesk slz 1339 01:41:49,450 --> 01:41:52,455 ♪ Jít z místa na místo 1340 01:41:52,665 --> 01:41:56,588 ♪ Chcete-li najít směr mé srdce chce jít 1341 01:41:57,007 --> 01:42:02,266 ♪ Ve snu se zdá vítr jednou za čas si lehce povzdechnout 1342 01:42:02,601 --> 01:42:08,111 ♪ Cesta a muž jsou zběsilí 1343 01:42:12,079 --> 01:42:15,000 ♪ Cesta ve smrtelné říši 1344 01:42:15,210 --> 01:42:19,551 ♪ Šťastný mladý muž 1345 01:42:20,136 --> 01:42:23,768 ♪ Cesta je kamenitá 1346 01:42:24,019 --> 01:42:27,609 ♪ Je to kamenité a sluneční světlo nepronikne 1347 01:42:28,069 --> 01:42:31,450 ♪ V prachu a blátě 1348 01:42:31,659 --> 01:42:35,666 ♪ Kolik různých směrů bere štěstí 1349 01:42:36,043 --> 01:42:41,136 ♪ Fragmenty snů jsou jako vítr a déšť 1350 01:42:41,471 --> 01:42:47,482 ♪ Cesta zběsile sleduje muže ♪